Heimatbote 2012_Online Version - Nadesch

kast“ (rum. Feteasca regala) und „Rässer“ möglicherweise die Vorfahrin
der „Medeweimer“ („Mét“= sächsisch: die Jungfrau, genauer
gesagt die Jungfrau Maria), als Traube vom Kloster, von der Kirche
der Jungfrau Maria ist. Die deutsche Bezeichnung “Mädchentraube“
(ungarisch: leanyka, rumänisch: feteasca) ist ungenau. Unter den neuen
Sorten „nehmen die Ruländer …sowie der Traminer eine hervorragende
Rolle ein.“ (Hans Georg Baier, zitiert aus „Siebenbürgischsächsische
Volkskunde“ von Adolf Schullerus, Quelle & Meyer Verlag,
Leipzig, 1926, S. 12/13). 3
Die ältesten Nadescher Weingärten, sächsisch „Wanjert“, waren im
„Bulzrich“, der Berg am obersten Ende der Gemeinde, auf der linken
Seite in Richtung Pipe (sächsisch: „Wepeschdref“) am so genannten
“Kawej“, im „Melendål“ , die Weinberge, die an die Nachbarortschaft
Zuckmantel grenzten, am „Kräabiarch“ (deutsch: „Krähenberg“) und
„Rittstej“ hinter der „Héld“ (Grasland und Viehhochweide südlich der
Gemeinde) sowie am „Noabiarch“ (der neue Berg). Das ist der Berg,
der sich auf der rechten Seite in Richtung Pipe vom „Klenen Sternesbåcheln“
in Richtung Süden bis in die „Bremern“ erstreckt. Die
folgenden Weinberge sind auch aus ältesten Zeiten bekannt, wurden
aber später neu angelegt oder erweitert. Flussabwärts grenzt der
„Drenkenståll“ an den „Fåffendohl“ und der „Noafelpeg“ bildet in
dieser Reihe den Auslauf am Ende der Gemeinde. Der „Åldenfelpeg“
macht eine Rechtsbiegung in Richtung Zuckmantel. Die „Wonn“
schließt hier an den „Melendål“ am „Millenrinchen“ und das „Dalchen“
(„Iawerscht och Nederscht Dalchen“, wobei das letztere schon
an Zuckmantel gehört) erstreckt sich in etwa bis zur Grenze an Zuckmantel.
Auf der rechten Seite in Richtung Schäßburg ist ein Gebiet,
das sich „Lungbäuchelz“ nennt. Hier gab es auch einige Stellen, wo
die Leute auf ihrem Grund Weinstöcke angebaut hatten. Die Weinberge
am „Csillaghegy“ (sprich Tschilåghegd) befanden sich oberhalb
vom „Kamestål“ und gehörten an Pipe.
Vor dem zweiten Weltkrieg waren die Weingärten Privateigentum der
Leute. So sind uns zum Beispiel die „Ungarwanjert“ (alter Weinberg)
am „Noabiarch“, die „Predijerwanjert“ (äm „Lechelchen“ in Richtung
Maniersch) und die „Fårschwanjert“ (im „Bulzrich“) bekannte Benennungen,
die auch über die Zeit hinaus ihre Bedeutung nicht verlie-
60