der BerG ist kulisse - 041 Kulturmagazin

WORT
the adventures of German-kid
Der legendäre Bukowski-übersetzer und Schriftsteller
Carl Weissner mischt den Literaturbetrieb mit einem
New Yorker Nachtjournal auf.
Von Pablo Haller
Da ist ein kid aus germany, der mit 14 Jahren nicht lokführer,
sondern amerikanischer (!) schriftsteller werden wollte.
Der 1967 mit einem fulbright-stipendium für zwei Jahre nach
new York geht.
Da ist die Entstehungsgeschichte und immer wieder ausschnitte
aus seinem 1970 erschienenen (englischen) ersten roman «the
Braille film».
Dieser kid schreibt: «Was ich mit meiner Variante der Cut-upmethode
herstelle, ist so etwas wie amerikanische Barocklyrik.
auf die lange strecke ungeniessbar, aber einzelne stücke haben
etwas Verführerisches.»
Da ist aber vor allem das Jahr 1968.
Da ist ein abgefuckter ray Bremser in einer abgefuckten Bude,
der mit zittrigen fingern «aim to please, shoot to kill» in ein sofakissen
stickt.
Da ist ein krieg in Vietnam, das motto dazu steht an eine hauswand
in der third avenue gesprayt: «so viele zu killen und so
wenig Zeit.»
Da ist Dr. med. Ernesto guevara de la serna, 39, der in einem bolivianischen
kaff namens Vallegrande tot ist.
Da ist John Coltranes ehemaliger Drummer in einem lift, mit einem
händedruck, der diese dem german-kid fast bricht.
Da ist allen ginsberg, der erzählt, wie er Ezra Pound in Venedig
Dylan-Platten vorspielte.
Und da ist ginsbergs lover orlovsky, der ständig in der Badewanne
sitzt und dazu so laut trällert, dass jegliche Unterhaltung unmöglich
ist.
Dieser kid sieht die frühen Velvet Underground live und findet:
«nichts gegen miss tucker am schlagzeug; aber dieser öde heini,
wie heisst er, lou reed ...»
Da sind Briefe von William s. Burroughs und Charles Bukowski.
Da ist Bukowski, der um drei Uhr nachts aus l.a. anruft, er werde
jetzt das gas aufdrehen.
Da ist John giorno, der star aus andy Warhols «sleep», der für
sich den Buddhismus und die Dichtung entdeckt hat.
Da ist eine liste mit den anschlägen des monats april in den
staaten. Bis zum 6. sinds zwölf.
Da ist das attentat auf Warhol mit einer italienischen Beretta,
Pocket-Version 7,65 mm und eine fünf-stunden-operation.
Da sind ein paar spendierte Drinks im odessa mit einer appetitlichen
latina namens Conny, die rumerzählt, dass sie sich umbringen
will, bloss damit ihr typ sich überlegt, wie er mit ihr umgeht.
Da sind die namen nixon und kennedy, da ist ein tödliches attentat
und da ist aldous huxley, der zeitgleich an krebs stirbt. auf
lsD.
34
Da ist ein Brief an Burroughs, wo es heisst: «Ende des monats
muss ich zurück nach frankfurt, wo sich der hässliche Deutsche
und der hässliche Yankee traditionell die klinke in die hand geben.»
Dieser kid ist Carl Weissner, der später als Übersetzer und agent
(u. a. Bukowski, ginsberg, Burroughs) massgeblich an der Verbreitung
dieser neuen literatur im deutschen sprachraum beteiligt
sein wird. Und Weissner schreibt, wie in seinem letzten roman,
seinem deutschen Debüt «manhattan muffdiver» (2010),
ungekünstelt, roh, genial. Ein raw-meat-Writer ersten ranges,
der auch in der internationalen schwergewichtsklasse mit jedem
in den ring steigen kann.
Ein anderer, umgekehrt gestrandeter dieser klasse ist William
Cody maher. 1950 in san francisco geboren, reiste er ab 1978
durch Europa und die staaten, bis er vor einigen Jahren in heidelberg
(temporär) sesshaft wurde. seine texte, ob Prosa oder
lyrik, sind schemenhafte miniaturen, auf denen, wie Weissner
einst dazu bemerkte, ein verführerischer schimmer von Endgültigkeit
liegt. sein jüngstes Werk «spiel sachen» endet mit den Zeilen:
«soll der Wind mein schicksal bestimmen
Und das schicksal von meinesgleichen»
Carl Weissner: Die Abenteuer von Trashman.
Milena Verlag, Wien 2011. 170 Seiten.
Ca. Fr. 29.90
William Cody Maher: Spiel Sachen. Verlag Peter
Engstler, Ostheim/Röhn, 2009. 112 Seiten. Ca. Fr. 22.–
Lesung Carl Weissner und William Cody Maher:
MI 2. November, 20 Uhr, Treibhaus Luzern
ANZEIGE