Hazar World - Sayı: 19 - Haziran 2014

www.hazarworld.com
02
nin devam etmesi ve daha ilerlemesi için
bugün tarihi bir gündür. Bugün kardeşlik
bağlarımızın, ortak hedeflerimizin, geleceğe
bakışımızın daha da güçlendiği tarihi bir gündür.
Bugün merhum lider Haydar Aliyev’in
“bir millet, iki devlet” ifadesine bir adım daha
yaklaştığımız tarihi bir andır. Bu projelerin
gerçekleşmesi için ortaya koydukları irade ve
katkıları için Sayın Başbakan Recep Tayyip
Erdoğan ve Azerbaycan Cumhurbaşkanı
Sayın İlham Aliyev’e minnettarlığımızı iletmek
istiyorum.”
Bu işbirliğinin en üst seviyeye çıkarılması için
dünyanın en büyük doğal gaz sahalarından
biri olan Şah Deniz sahasında ve TANAP
projesinde SOCAR’ın hisse arttırma hakkını
kardeş ülke Türkiye lehine kullandığını ve
Türkiye’nin tarihteki en büyük enerji anlaşmalarından
birine imza atmasına vesile olduğunu
söyleyen Abdullayev, bu yeni işbirliğinin
TPAO’nun ACG (Azeri-Çırak-Güneşli)
projesindeki başarısının devamı olacağına
inandığını ve SOCAR’ın Türkiye’nin
Azerbaycan enerji sektöründe varlığının artmasından
büyük memnuniyet duyduğunu
ifade etti.
İMZALANAN ANLAŞMALAR
Törende iki ülke ve şirketler
arasında imzalanan
anlaşmalar ise şunlar oldu:
TPAO-Total Hisse Alım-Satım
Anlaşması, BOTAŞ-SOCAR
TANAP Hisseleri Alım-Satım
Anlaşması, BOTAŞ-TANAP Gaz
Taşıma Anlaşması ve T.C.
Hükümeti ve Azerbaycan
Cumhuriyeti Hükümeti
arasında TANAP’a ilişkin
Mutabakat Zaptı.
SIGNED AGREEMENTS
The agreements sIgned at the
ceremony by the two
countries and companies are:
TPAO-Total Share Purchase
and Sale Agreement, BOTAŞ-
SOCAR TANAP Shares Purchase
and Sale Agreement, BOTAŞ-
TANAP Gas Transmission
Agreement, and Memorandum
of Understanding on TANAP
between the Governments of
Turkey and Azerbaijan.
has been consolidated. This is a historic day
for the continuity and further improvement of
cooperation between Turkey and Azerbaijan.
This is a historic day on which our common
goal, ties of brotherhood, understanding of
the future is further strengthened. This is a
moment when we come one step closer to the
‘one nation, two states’ expression of our late
leader Haydar Aliyev. I want to express my
gratitude to Prime Minister Mr. Recep Tayyip
Erdoğan and President Mr. Ilham Aliyev for
their strong will and contribution which
make it possible to realize these projects.”
Abdullayev expressed that SOCAR used the
share increase in favor of sister country
Turkey in TANAP project and Shah Deniz
field which is one of the largest natural gas
fields in the world, and contributed to the
Turkey’s participation to one of the greatest
energy agreements in history in order to maximize
cooperation. He said they believe that
this cooperation will maintain TPAO’s success
in ACG (Azeri-Chirag-Guneshli) project
and SOCAR is pleased with Turkey’s
increased presence in Azerbaijan energy
industry.
İBRAHİM SAİD ARINÇ
BOTAŞ GENEL MÜDÜR YARDIMCISI
İBRAHİM SAİD ARINÇ
DEPUTY GENERAL MANAGER OF BOTAŞ
“Türkiye Avrasya enerji haritasını şekillendiren enerji jeopolitiğine yeni bir boyut kazandıracak
olan Güney Gaz Koridoru’nun gerçekleştirilmesi için, kendi doğal gaz arzında enerji güvenliğini sağlama
noktasında başarılı bir adım attı. Azerbaycan gazını Avrupa’ya taşıyacak TANAP projesinde
de Türkiye’nin payını yüzde 20’den yüzde 30’a yükselten imzaların atılmış olmasını Türkiye’nin
yararına atılan bir adım olarak değerlendiriyorum.”
“Turkey made a successful move toward ensuring its energy supply security for the realization of
the Southern Gas Corridor which will add a new dimension to energy geopolitics shaping the
energy map of Eurasia. I believe that the signing of the agreement which increases Turkey’s share in
the TANAP project, which will deliver Azerbaijani gas to Europe, from 20% to 30% is a great step for
the benefit of Turkey.”
HAZAR WORLD
33