CERCLE DIPLOMATIQUE - issue 02/2019

L‘AUTRICHE BUSINESS
Neues aus Österreich
News from Austria
Text: Daniela Pötzl
Hannes Androsch (2.v.r.) mit
Molekularbiologe Frank Madeo (2.v.l.), Herbert Pock
und Gerald Sitte (ganz l. und r.) von Longevity Labs.
Gesundheit | Health
Länger gesund leben | Living longer and healthier
Austria Center Vienna
Heiße Umbauphase | Hot renovations
Der körpereigene Wirkstoff Spermidin gilt als der Schlüssel, um die
„Zellalterung“ des Körpers zu verlangsamen und altersbedingte Erkrankungen
zu verhindern. Mit Spermidinelife, einer Entwicklung auf rein pflanzlicher Basis
der Karl-Franzens-Universität Graz, und des Gesundheits-Start-Up Longevity
Labs, kommt weltweit zum ersten Mal ein hochdosiertes Produkt mit
Spermidin auf den Markt. Als Investor konnte Unternehmer Hannes Androsch
gewonnen werden, der mit einem Investment von 3 Millionen Euro in das
Grazer Start-Up einstieg.
The endogenous compound spermidine is considered one of the keys when it
comes to slowing down the aging of cells in the body and preventing age-related
diseases. With SpermidineLife, a completely plant-based creation developed by the
University of Graz and the health start-up Longevity Labs, the world now has its
first high-dosage product containing spermidine. One of the investors is
entrepreneur Hannes Androsch, who joined the Graz-based start-up with an investment
of three million euro.
thelongevitylabs.com
Seit Anfang des Jahres laufen bereits die Bauarbeiten zum größten Modernisierungsprojekt
des Austria Center Vienna nahe der UNO City. In den kommenden
Monaten erhält der Bruno-Kreisky-Platz mit dem donauSEGEL eine Überdachung,
diese gibt dem bisher meist ungenutzten Platz eine Struktur. Temporär wird der
Raum unter dem „Donausegel“ zu einer multifunktionalen Halle geschlossen, die
für Veranstaltungen und Kongresse genutzt werden kann. Die Errichtung des rund
6.000 m 2 großen Daches geht in mehreren Abschnitten vor sich. Schon im März
2020 wird dann der erste große Kongress stattfinden.
Since the beginning of this year, the biggest modernisation project in the history of he
Austria Center Vienna near the Vienna International Centre has been underway. In the
coming months, the Bruno Kreisky Platz will be equipped with the donauSEGEL, a
roofing structure that will provide the hitherto largely unused square with additional
structure. The space under the “Donausegel” will be temporarily closed and turned into
a multifunctional hall that will be used for events and conventions. The erection of the
around 6,000 m 2 roof will be carried out in several separate segments. The first big
convention is already going to be held in March 2020.
acv.at
Wien Holding
Rekordbilanz | Record performance
Für das Jahr 2018 kann die Wien Holding mit einer Rekordbilanz aufwarten und das beste
Ergebnis seit ihrer Gründung im Jahr 1974 vorlegen, das kürzlich von Finanz- und Wirtschaftsstadtrat
Peter Hanke (links im Bild) sowie der Wien Holding-Geschäftsführung, Kurt Gollowitzer
und Sigrid Oblak, präsentiert wurde. Besonders erfolgreich ist das Jahr 2018 für die Kulturbetriebe
der Wien Holding gelaufen. In den Wien Holding-Museen (Haus der Musik, Mozarthaus Vienna,
Jüdisches Museum Wien, Kunst Haus Wien) gab es neue Besucherrekorde. Auch die Vereinigten
Bühnen Wien (VBW) hatten im Jahr 2018 ihr wirtschaftlich stärkstes Jahr in ihrer Geschichte zu
verbuchen. Über 604.000 Besucher wurden im Ronacher, Raimund Theater und Theater an der
Wien gezählt, 540.000 davon allein im Musicalbereich.
For 2018, Wien Holding, one of the key pillars on which the business activities of Vienna’s city
administration is built, is boasting its best numbers since its founding in the year 1974, which
were recently presented by City Council Member for Finance and the Economy Peter Hanke
(pictured left), as well as the Wien Holding executives Kurt Gollowitzer and Sigrid Oblak. The
year 2018 was especially productive for Wien Holding in terms of cultural activities. Many new
visitor records were registered across the various Wien Holding museums (Haus der Musik,
Mozarthaus Vienna, Jewish Museum Vienna, Kunst Haus Wien). The Vereinigte Bühnen Wien
(VBW) also recorded the strongest year in their history in 2018. More than 604,000 visitors were
counted at the Ronacher, the Raimund Theater and the Theater an der Wien, 540,000 of them in
the musical segment alone.
wienholding.at
Von links/From left: Franz Humer (Vize-Präsident Österreichischer
Bundesfeuerwehrverband), Dieter Siegel (CEO
Rosenbauer International – Initiator der Zivilschutzagenda),
Sophie Karmasin (Meinungsforschungs-Expertin), Gerald
Schöpfer (Präsident Österreichisches Rotes Kreuz) und
Alexander Janda (Generalsekretär Kuratorium Sicheres
Österreich).
Freiwilligenarbeit | Voluntary work
Neue Zivilschutzagenda Österreich |
New Civil Defence Agenda for Austria
Mehr als vier Millionen Österreicher leisten derzeit neben Beruf
und Familie auch noch Freiwilligenarbeit. Rosenbauer International,
das Kuratorium Sicheres Österreich (KSÖ), der Österreichische
Bundesfeuerwehrverband (ÖBFV) und das Österreichische
Rote Kreuz haben gemeinsam die Zivilschutzagenda Österreich
ins Leben gerufen. Die neue Plattform will die Rahmenbedingungen
für ehrenamtliches Engagement verbessern und damit das
bestehende Freiwilligensystem nachhaltig absichern.
More than four million Austrians are currently engaging in
volunteering while balancing work and family life. Now, Rosenbauer
International, Kuratorium Sicheres Österreich (KSÖ), Österreichischer
Bundesfeuerwehrverband (ÖBFV) and the Austrian Red Cross
have jointly launched the Civil Defence Agenda Austria. The new
platform is intended to improve the framework conditions for
volunteering engagements and to secure the volunteering system in
the long term. rosenbauer.com
PHOTOS: IAKW-AG, PARK HYATT VIENNA, ROBIN CONSULT LEPSI, LUKAS BEZILA, BMDW/CHRISTIAN LENDL, EVA KELETY
Ausbildung | Education
Zukunfts-Lehrberufe | Apprenticeships of the future
„Die Digitalisierung schafft neue Berufsbilder und verlangt höhere Qualifikationen.
Wir überprüfen alle bestehenden Lehrberufe und schaffen spannende
Ausbildungsmöglichkeiten für unsere Lehrlinge“, erklärte kürzlich Wirtschaftsministerin
Margarete Schramböck. 2018 wurden bereits die ersten 15
Lehrberufe überarbeitet oder ganz neugestaltet. So wurden die Lehren Coding,
E-Commerce und Fahrradmechatronik geschaffen, wobei der Schwerpunkt
nicht nur auf Fahrrädern, sondern auch auf den neuen Fortbewegungsmitteln
wie eScootern, Hoverboards und Segways liegt. Anfang dieses Jahres wurde
zudem die Kellner- und Kochlehre modernisiert.
“Digitalisation is creating entirely new professions and requires higher qualifications.
We are reviewing all existing apprenticeships and are creating new and
exciting training opportunities for our apprentices,” Minister of the Economy
Margarete Schramböck recently announced. In 2018, the first 15 apprenticeships
were revamped or drawn up from scratch completely. New apprenticeships, such
as coding, e-commerce and bicycle mechatronics were created, where the focus
lies not only on bicycles, but also on new methods of transportation, such as
e-scooters, hoverboards and Segways. This year, the waiter and chef apprenticeships
were also modernised.
bmdw.gv.at
Bewertung | Rating
Beste Hotelzimmer der Welt | World‘s best hotel rooms
Die inkognito arbeitenden Tester des Forbes Reiseführer bereisten die ganze Welt,
um die besten Beherbergungen ausfindig zu machen. 41 Hotelzimmer in 17
Ländern wurden mit perfekten Bewertungen gemäß der Forbes-Standards - Luxus,
Komfort und Bequemlichkeit – bedacht. Sie sind elegant eingerichtet und bis
ins kleinste Detail durchdacht. Darunter als einziges österreichisches Hotel: das
Park Hyatt Vienna.
The incognito inspectors of the travel guide Forbes travelled the globe to seek out the
best accommodations. 41 rooms in 17 countries earned perfect scores on the Forbes’
standards for luxury, comfort and convenience, which means they are elegantly
appointed and thoughtfully designed down to the last detail. Among them as the only
Austrian hotel: the Park Hyatt Vienna.
parkhyattvienna.com
forbestravelguide.com
78 Cercle Diplomatique 2/2019
Cercle Diplomatique 2/2019
79