1

—Tiene que haber algo más dentro de ti, Adelina. —Toma mi dedo anular, luego, lleva
una mano a lo largo del mismo. Mi respiración se acelera—. Dime que al menos tengo una
hija malfetto que es útil.
Estoy confundida. No sé cómo responder.
—Lo siento. —Por fin consigo pronunciar—. No quería entristecerla. Yo solo…
—No, no. No puedes evitarlo. —Mira por encima de su hombro a mi hermana—.
Violetta —dice suavemente, asintiendo para que se acerque. Ella avanza—. Ven. Vamos a ver
si tu hermana tiene algún valor. —Vamos a ver si ella tiene poderes.
—No, padre, no… por favor… —pide Violetta, entonces tira de su brazo—. Ella no hizo
nada. Estábamos jugando. —El latido de mi corazón se acelera a un ritmo frenético.
Intercambiamos una mirada frenética. Sálvame, Violetta.
Mi padre la sacude, luego vuelve su atención hacia mí y aprieta su agarre alrededor de
mi dedo anular.
—¿Eres inútil como la mariposa, Adelina?
Niego en pánico. No. Por favor. Dame una oportunidad.
—Entonces muéstrame. Muéstrame lo que puedes hacer.
Luego rompe mi dedo.
Me despierto de repente, un grito silencioso en mi lengua. Mi dedo torcido palpita,
como si se hubiera roto hace solo un momento en vez de seis años antes, y me lo froto
instintivamente, tratando de enderezarlo como siempre. Mareas oscuras se agitan en mi
estómago, la fealdad familiar que mi padre le gustaba cultivar.
Entonces entrecierro mis ojos a la luz. ¿Dónde estoy? La luz solar se inclina en el no
familiar dormitorio de ventanas arqueadas, llenando el espacio con una neblina de color
crema y cortinas de gasa que se ondulan con la brisa. En una mesa cercana, un libro abierto
se encuentra al lado de una pluma y el tintero. Placas de flores de jazmín reposan en los
aparadores y las repisas de balcones. Su dulce aroma era probablemente la razón por la que
he soñado con mi hermana y yo en nuestro jardín. Me muevo con cautela, luego me doy
cuenta de que estoy echada en una cama con una pila de mantas y almohadas bordadas.
Parpadeo, desorientada por un momento.
Tal vez morí. Esta habitación en realidad no se parece a las aguas del inframundo, sin
embargo. ¿Qué había ocurrido en la ejecución? Recuerdo que los Inquisidores se alinearon
en la plataforma, y mis manos lucharon contra las cadenas de hierro. Bajo la mirada a mis