Una Vida con Proposito - Iglesia Adventista Agape

APÉNDICE 3
¿POR QUÉ USÉ VARIAS
VERSIONES DE LA BIBLIA?
165
Una Vida con Proposito.doc
Este libro contiene alrededor de mil citas bíblicas. Intencionalmente he usado varias traducciones
de la Biblia por dos razones importantes: Primero, no importa cuán maravillosa sea una traducción,
siempre tiene limitaciones. La Biblia fue escrita originalmente con 11.280 palabras hebreas, arameas y
griegas, pero la típica traducción en inglés usa 6.000 vocablos. Obviamente los tintes y matices de las
palabra se pueden perder, de modo que siempre es saludable comparar varias traducciones.
Segundo y más importante, es el hecho de que a menudo perdemos el impacto completo de versículos
bíblicos familiares, no a causa de una pobre traducción sino simplemente porque se han hecho muy
familiares. Creemos que sabemos lo que un versículo dice porque lo hemos leído y escuchado muchas
veces, luego cuando lo encontramos citado en un libro lo leemos a vuelo de pájaro y perdemos el
significado total del mismo.
Así que deliberadamente usé paráfrasis para ayudar a ver la verdad de dios en maneras nuevas y
frescas. Los cristianos de hoy debemos agradecer a Dios de que tengamos tantas versiones diferentes
para el uso de lecturas devocionales. También, por cuanto las divisiones y números de los versículos no
fueron incluidos en la Biblia sino hasta el año 1560 d.C., no siempre cito el versículo entero, más bien
enfatizo la frase apropiada. Mi modelo para esto es la manera cómo Jesús y los apóstoles citaron el
Antiguo Testamento. A menudo sólo citaron una frase para destacar lo que querían decir.
BAD Biblia al Día, Sociedad Bíblica Internacional.
LBLA Biblia de las Américas, Fundación Lockman.
DHH Dios Habla Hoy, Sociedades Bíblicas Unidas.
NVI Nueva Versión Internacional, Sociedad Bíblica Internacional.
RVR60 Reina Valera 1960, Sociedades Bíblicas Unidas.
BLS Biblia en Lenguaje Sencillo, Sociedades Bíblicas Unidas.
PAR Paráfrasis de diferentes versiones bíblicas.