Descargar PDF - Instituto de Estudios Peruanos

132 Cordula Strocka
o asimilan o imitan íntegramente la vestimenta y el estilo de vida de
la juventud urbana de clase media. En lugar de ello, los jóvenes
migrantes que participan en las manchas construyen su identidad
social combinando y recreando elementos de la cultura rural quechua
y de la cultura juvenil urbana. Esta fusión creativa de distintos
elementos culturales es particularmente evidente en su ropa, su jerga
y en su música favorita, que se describen a continuación.
La vestimenta típica de los mancheros está claramente inspirada
por la moda estadounidense del hip hop, que se transmite a través de
series de televisión, películas, caricaturas y juegos de computadora.
Los muchachos usualmente visten jeans holgados que cuelgan
debajo de la cintura, anchos polos de color negro o neón, zapatillas
deportivas falsificadas de Nike y gorras de baseball. Las mancheras
no tienen ningún código particular de vestimenta, pero tienden a
llevar zapatillas blancas, jeans apretados y top. Muchas, pero no
todas, usan maquillaje y tienen el cabello corto o hasta los hombros.
Sin embargo, ambos sexos a menudo combinan su vestimenta de
estilo estadounidense con elementos de la cultura tradicional andina,
tales como amuletos o bufandas, chompas y guantes de lana tejidos a
mano.
Los mancheros de Huamanga se comunican entre sí con una
jerga específica, que combina expresiones tomadas del argot carcelario
con modismos peruanos comunes y vocablos quechuas (véase
en el apéndice A, un glosario de las expresiones de la jerga).
Mediante el uso del argot, los jóvenes involucrados en la mancha
afirman su identidad colectiva y al mismo tiempo enfatizan su diferencia
de otros, en especial de aquellos jóvenes a los que clasifican
como sanos. La jerga también les permite expresar realidades
específicas de su vida cotidiana de modo más diferenciado de lo
que permite la lengua española. Por ejemplo, un número considerable
de expresiones del argot denotan distintos grados de coraje y
rudeza (v.gr., parador, cagón, de arranque, de bobo, achorado, sabroso);
hay también diversas palabras que significan estar con el
grupo y pasar el tiempo (hacer hora, relojear, huevear, parar); y se
establecen distinciones sutiles entre las distintas técnicas de robo
(p.e., arranchar = robar cogiendo el bolso o la billetera de una
persona y luego alejarse corriendo; maquinear = robar la billetera