LA IDENTIDAD ANDALUZA EN EL FLAMENCO - Jaleo!!!

55
que un análisis del lenguaje flamenco nos permitirá profundizar un poco más en este
arte, así como en el contexto social y cultural en el que nace y se desarrolla.
Desde el punto de vista filológico el lenguaje flamenco es un híbrido, donde se
entremezcla la modalidad lingüística andaluza con elementos léxicos del caló, y con
algún que otro elemento de la germanía castellana, esto es, el lenguaje propio del
mundo de la delincuencia, que en numerosas ocasiones se confunde con el caló.
Siguiendo el estudio diacrónico y etimológico del léxico flamenco realizado por
uno de los más destacados investigadores del lenguaje flamenco, Miguel Ropero
Nuñez 33 , encontramos que prácticamente dos tercios del léxico estudiado se
corresponden con léxico específico de la modalidad lingüística andaluza, mientras que
casi la totalidad del tercio restante pertenece a la lengua que se conoce como caló.
Veamos, pues, cuales son aportaciones de estas lenguas al flamenco y su lenguaje.
3.3.1. LA MODALIDAD LINGÜÍSTICA ANDALUZA EN EL FLAMENCO.
La modalidad lingüística andaluza está considerada desde un punto de vista diacrónico,
genético, un dialecto del castellano. Una evolución del castellano que, por diversas
causas históricas y geográficas, ha adquirido características propias, al igual que ocurre
con otras modalidades lingüísticas del mismo, como la modalidad extremeña o todas las
modalidades del castellano o español del continente americano. Estas últimas
fuertemente influenciadas, como ya ha sido demostrado por los investigadores, por la
modalidad lingüística andaluza 34 .
Es, por otra parte, desde un punto de vista sincrónico, desde donde los lingüistas
coinciden en considerar el andaluz, en el momento actual, como una modalidad
lingüística del español, considerando el español como un sistema abstracto y
colectivo 35 .
Los principales rasgos del habla andaluza, dialecto andaluz, modalidad
lingüística andaluza o lengua andaluza, como queramos llamar a la forma en la que se
expresan y comunican los andaluces, y que podremos encontrar en cualquier copla
33 Miguel Ropero Nuñez, “Léxico caló y andaluz en las coplas flamencas”; en Actas de la Conferencia
Internacional: Dos siglos de Flamenco, Jerez, Fundación Andaluza de Flamenco, 1989, pp. 131-167.
34 Bustos Tovar, “La lengua de los andaluces” en VV.AA., Los Andaluces, Madrid, Istmo, , 1980, pp. 220-236.
35 Ver Miguel Ropero Nuñez, Estudios sobre el léxico andaluz, Sevilla, El Carro de la Nieve, 1989.