LA IDENTIDAD ANDALUZA EN EL FLAMENCO - Jaleo!!!

57
Carne / canne
- Pronunciación fricativa de la CH:
Muchacho / mushasho
Chavea / shabea
- Pronunciación de bue, hue, como güe:
Bueno / gueno
Abuelo / agüelo
Huesos / güesoh
Junto a los rasgos fonéticos, rápidamente identificables, encontramos a su vez
un léxico andaluz propio, ligado en la mayor parte de las ocasiones al mundo agrícola.
Lo cual no es extraño teniendo en cuenta que el flamenco es, como hemos visto,
patrimonio del pueblo trabajador andaluz, y que la economía andaluza ha sido
históricamente una economía fundamentalmente agraria y aun hoy continúa siéndolo, a
pesar de las transformaciones sufridas en las últimas décadas.
Por último, además de las características fonéticas y léxicas, hemos de tener en
cuenta una morfosintaxis propia y una extraordinaria creatividad en los usos
lingüísticos. Así, se ha constatado, por ejemplo, la tendencia en el habla andaluza a la
formulación de formas sintéticas para lo que en castellano se utilizan expresiones
perifrásticas. Encontramos de nuevo numerosos ejemplos de este fenómeno en el
mundo agrícola, donde sembrar a voleo es volear, dar con el escardillo, escardar, etc.:
“Siete oritah seguíah
yevo ehcardando
no me toque uhté er cuerpo
Qu' ehtá abrasando”
A modo de resumen, el cante flamenco se ajusta a las características fonéticofonológicas
de la pronunciación andaluza, siguiendo también la morfosintaxis de la
modalidad lingüística andaluza. Ésta se diferencia de la española estándar por la
pervivencia de ciertos arcaísmos, como la conservación del valor etimológico de los
pronombres le, la y lo o la el uso de la preposición en la construcción de algunos verbos
con infinitivo:
¿Me dejáis jugar? / ¿me dehai de hugá?