Satto Vriteh - indice - Vaisnava

Dar la sustancia en lugar de solo la forma
Una de las cosas por las cuales hemos sido criticados es porque cantamos
el sagrado bhajan no solo en sánscrito y bengalí, sino también en español,
portugués, alemán, etc. Por supuesto, para alguien que no habla estos
idiomas puede sonar muy extraño, pero una vez le pregunté a Srila Bhakti
Raksak Sridhar Maharaja acerca de esto y él se mostró muy entusiasmado.
Sólo pidió que quienes hicieran las traducciones las comprendieran
realmente y fueran devotos muy serios. Él no quería que el verdadero
espíritu de la canción se perdiera. Luego yo le hice la misma pregunta
a Srila Bhakti Pramode Puri Maharaja, un vaisnava muy ortodoxo, muy
conservador, y también dio su aprobación plena a este nuevo concepto. Si
estos vaisnavas aprueban cosas así es porque es de mucha ayuda para todos.
De hecho, cuando cantas los bhajans vaisnavas en tu propio idioma estos
van más hondo dentro de ti y los puedes recordar mucho más fácilmente.
En India misma puedes ver que en Manipur cantan en Manipuri, los de
Maharashtra cantan en Maharashtrian, las personas de Jaipur lo hacen en
Hindi, porque es más natural. En tu propio idioma puedes glorificar al
Señor Supremo desde tu corazón. Por supuesto que el nombre sagrado
de Krishna, Govinda, Keshava, Madhusudhana, son siempre los mismos.
Así contamos con un gran soporte de nuestros maestros espirituales para
este proyecto de traducir los bhajans, no obstante que algunos devotos
que son un tanto estrechos de mente piensen que es una desviación y que
va en contra de Srila Prabhupada.
De hecho Srila Prabhupada al comienzo de su misión cantaba principalmente
el mahamantra porque los otros bhajans no estaban publicados aun. Hay
una historia muy simpática que deja en claro cómo el maestro espiritual
predica a cualquier costo. Inicialmente en Iskcon sólo cantábamos cinco
líneas del Gaura artik. Posteriormente algún devoto fue a India y compiló
un cancionero donde aparecían las siete líneas completas del Gauraartik.
Un devoto pensó: “Oh, Srila Prabhupada sólo nos dio cinco líneas,
eso debe tener un significado especial, quizás estas dos líneas nuevas
no están autorizadas”. Entonces él fue donde Prabhupada y le preguntó:
“Prabhupada, ¿por qué nos dio cinco líneas de la canción del Gaura-