Arturo y Carlota Pérez-Reverte El Capitán Alatriste - allsalvador2009

V. LOS DOS INGLESES
El más joven no estaba herido de gravedad. Lo habían llevado entre su acompañante y
Diego Alatriste más cerca del farol, que encendieron de nuevo; y allí, recostado en la
tapia del huerto de los carmelitas, le echaron un vistazo a la cuchillada que había
recibido del italiano: uno de esos rasguños superficiales, muy aparatosos de sangre pero
sin consecuencia alguna, que luego permitían a los jóvenes pisaverdes pavonearse ante
las damas con el brazo en cabestrillo y a muy poco coste. En aquel caso, ni siquiera el
cabestrillo iba a ser preciso. Su compañero del traje gris le puso un pañuelo limpio
sobre la herida que tenía bajo la axila izquierda, y luego volvió a cerrarle la camisa, el
jubón y la ropilla mientras le hablaba en su lengua suavemente, en voz queda. Durante
la operación, que el inglés realizó dándole la espalda al capitán Alatriste como si ya no
temiera nada de él, éste tuvo oportunidad de considerar algunos detalles interesantes.
Por ejemplo que, desmintiendo la aparente serenidad del joven vestido de gris, las
manos le temblaban al principio, cuando abría la ropa de su compañero para comprobar
la gravedad de la herida. También, pese a no saber de la parla inglesa otras palabras que
las que solían cambiarse de barco a barco o de parapeto a parapeto en un campo de
batalla –vocabulario que en el caso de un soldado veterano español se limitaba a fockyú
(que os jodan), sons ofde gyitbich (hijos de la gran puta) y uergoi'n tucat yurbols (os
vamos a cortar los huevos)–, el capitán pudo advertir que el inglés vestido de gris
hablaba a su compañero con una especie de afectuoso respeto; y que mientras aquél lo
llamaba Steenie, que sin duda era un nombre o un apelativo amistoso y familiar, éste
utilizaba el formal término milord para dirigirse al herido. Allí había gato encerrado, y
el gato no era precisamente callejero y sarnoso, sino de Angora.
Tanto despertó aquello la curiosidad de Alatriste que, en vez de tomar las de Villadiego
como pedía a gritos su sentido común, se quedó allí quieto, junto a los dos ingleses a
quienes había estado a punto de enviar al otro barrio, mientras reflexionaba
amargamente sobre un hecho cierto: de curiosos están los camposantos llenos. Pero no
era menos cierto que a tales alturas, tras el incidente con el italiano, y con los dos
fulanos de las caretas y fray Emilio Bocanegra esperando resultados, lo del camposanto
era naipe fijo; así que irse, quedarse o bailar una chacona venía a dar lo mismo. Ocultar
la cabeza como aquel raro pájaro que contaban del África, el avestruz, no solucionaría
nada; y además no iba con el carácter de Diego Alatriste. Era consciente de que estorbar
el acero del italiano había sido un paso irreparable, sin vuelta atrás; así que no quedaba
más remedio que jugar la partida con las nuevas cartas que el burlón Destino acababa de
ponerle en las manos, aunque éstas fueran pésimas. Miró a los dos jóvenes, que a esas
horas y según lo acordado –llevaba en el bolsillo parte del oro percibido por ello– ya
tenían que ser fiambres, y sintió gotas de sudor en el cuello de la camisa. Perra suerte la
suya, maldijo en silencio. Bonito momento había elegido para jugar a hidalgos, y
caballeros, y escrúpulos de conciencia en semejante callejón de aquel Madrid, con la
que estaba cayendo. Y con la que iba a caer.
El inglés vestido de gris se había incorporado y observaba al capitán. Pudo éste a su vez
estudiarlo a la luz del farol: bigotillo rizado y rubio, aire elegante, cercos de fatiga bajo
los ojos azules. Apenas treinta años y mucha calidad. Y como el otro, pálido como la