Documento completo - SeDiCI - Universidad Nacional de La Plata

Voces extraterritoriales
en la literatura francesa contemporánea:
Andrei Makine y Héctor Bianciotti
Ana María Rossi
devenir un autre que soi par l’ivresse des facultés morales, et
jouer ce jeu à volonté, telle était ma distraction. A quoi doisje
ce don? Est-ce une seconde vue?...; Je la possède et m’en
sers, voilà tout.
Balzac, H., Facino Cane
Plena de conflictos e incertidumbres, la imagen de una Europa desgarrada
entre el nihilismo y la búsqueda utópica de la unidad transforma
la literatura europea actual en un espacio privilegiado para la
reflexión sobre el status existencial del hombre contemporáneo. Una
perspectiva interesante, en este sentido, es la que configuran las voces
extraterritoriales, algunos creadores que han elegido expresarse
en un idioma otro, es decir, en una lengua que no es la natal. Existe
una amplia gama de matices en las motivaciones que originan una
decisión de esta índole. En los casos más habituales suele ser el producto
de un exilio provocado por persecuciones políticas o una elección
estética.
George Steiner (1973) registra –a fines de la década del setenta–
la existencia de un fenómeno peculiar en la literatura contemporá-
123