Criterios y estrategias para la promoción del uso del euskera en el ...

ecoge cuatro propuestas principales para el mundo del trabajo: elaborar un marco
general para este ámbito, determinar los principales componentes de los planes de euskera
de las empresas, fijar los recursos humanos y económicos para extender los planes
de euskera a más empresas, y lograr la adhesión de los agentes de diferentes campos
socioeconómicos.
El 3 de diciembre de 1999, Día Internacional del Euskera, la Viceconsejería de Política
Lingüística suscribió con la Secretaría de Política Lingüística del Gobierno de Québec un
convenio para estudiar, entre otros aspectos, la normalización lingüística en el mundo
de las empresas; gracias a ese convenio, se celebró en Québec en la primavera de 2000
un seminario sobre la normalización lingüística de las empresas, y otro en Euskal Herria
en febrero de 2001. El objetivo principal era pulir y facilitar la metodología empleada
hasta entonces y ofrecer modelos de plan, para responder eficazmente a la solicitud de
empresas que querían poner en marcha el plan de euskera.
Gracias a esa colaboración, y teniendo en cuenta la experiencia vivida en otros ámbitos
de uso (principalmente el de la Administración), se elaboraron los criterios que se
debían reconocer en los planes de euskera de las empresas, tales como la flexibilidad,
la progresividad, la viabilidad, la evaluabilidad y la perdularibilidad (Ver Anexo II: modelos
de plan).
El año 2000, el Departamento de Cultura, junto con el Departamento de Industria,
Comercio y Turismo y el Departamento de Justicia, Trabajo y Seguridad Social, publicó
la orden de subvención para el periodo 2000-2001, dirigido a entidades privadas de la
CAPV que deseaban realizar y desarrollar el plan de euskera, recogiendo la metodología
para afrontar la nueva situación y aumentando los recursos económicos.
Otras iniciativas
Por otra parte, y en lo referente a las nuevas tecnologías, la convocatoria de subvención
para el desarrollo de planes de euskera en las entidades privadas ayuda económicamente
en la sección referente al software, tanto a la compra o desarrollo de aplicaciones
informáticas para trabajar en euskera como a la adaptación al euskera de las aplicaciones
desarrolladas en la propia empresa. Pero, junto a ello, cabe destacar el esfuerzo
realizado para disponer en euskera de los productos útiles en el ámbito socioeconómico
dentro de un programa de trabajo más amplio: por un lado, poner en la red diccionarios
e instrumentos útiles para tecnohablantes, y, por otro, el esfuerzo por traducir al
euskera y localizar los productos de software más utilizados.
Así, pueden consultarse y utilizarse en euskera el corrector ortográfico Xuxen, el Banco
Público Terminológico EUSKALTERM, varios diccionarios electrónicos; 2 y los productos
de software más utilizados localizados al euskera. 3
2 Varios diccionarios electrónicos:
— Diccionario Elhuyar Hiztegia, euskara-gaztelania/castellano-vasco: «www.euskadi.net/hizt_el».
— Diccionario 3000 Hiztegia, euskara-castellano/castellano-euskara: «www.euskadi.net/hizt_3000».
— Diccionario de sinónimos y antónimos/Sinonimoen eta antonimoen Hiztegia: «www.euskadi.net/hizt_sinon».
27