Criterios y estrategias para la promoción del uso del euskera en el ...

• Ofertas específicas: poner a disposición ofertas específicas a subsectores del comercio
(hostelería, agencias inmobiliarias, pescaderías, carnicerías…), tanto en lo que a
materiales como a recursos se refiere.
• Servicio para la realización de corrección de textos, revisiones (traducciones breves
como máximo).
• Asesoría en general: nociones básicas sobre planificación, estrategias y herramientas
para la elaboración de páginas web multilingües, etc.
— Se propone ahondar en las siguientes pautas de trabajo para la formación de los trabajadores.
• Cursos de euskera:
— Módulos breves específicos de mundo laboral: oficinas, finanzas, gestión de la
calidad, etc.
— Nuevas técnicas: profesores naturales (formados en el propio entorno).
— Productos atractivos: aquéllos que con poco trabajo dan un resultado óptimo:
enpresako 100 esaldiak (Las 100 frases de la empresa), etc.
• Formación laboral continua:
— Identificación de los temas que pueden tener una mayor demanda.
— Poner en contacto a centros de formación profesional y empresas circundantes
que posean un plan.
• Mejora de los planes de euskera. Foros de intercambio:
— Modelos de plan (objetivos y fases).
— Metodología para pequeñas empresas.
— Otros: nuevos modos de monitorización, revisión de las funciones de los agentes
del plan, etc.
— Verificación y declaración del nivel de uso:
Fijar y difundir los criterios para evaluar, verificar y, si así procede, declarar los planes
de euskera de las instituciones privadas, de modo que sean coincidentes con los sistemas
de calidad vigentes en las organizaciones privadas.
Del mismo modo, impulsar la acreditación del nivel de euskera de los trabajadores que
operan en los planes de euskera, empleando para ello las vías que el organismo HABE
ofrece.
Por último, es preciso garantizar la coordinación entre los agentes, particularmente
entre las administraciones públicas, para articular debidamente la oferta de esos servicios
y herramientas, no duplicar el trabajo y gestionar apropiadamente los costes.
71