Criterios y estrategias para la promoción del uso del euskera en el ...

28
En lo que a trabajos terminológicos relacionados con el ámbito socioeconómico hace
referencia, se han elaborado los siguientes glosarios mediante la Comisión de Terminología
recientemente creada en el seno del Consejo Asesor del Euskera, que realiza el trabajo
de normalización mediante comisiones técnicas:
Diccionario de restaurantes, bares y cafeterías (euskera, castellano y francés): diccionario
de utilidad para titulares de establecimientos de ese ámbito, principalmente para
confeccionar menús, cartas y mensajes para los clientes en euskera.
Diccionario de control numérico (euskera, castellano, francés e inglés): de utilidad tanto
para profesores como para alumnos de formación profesional y universitarios, así como
para empresas del mismo ámbito.
Diccionario de ofimática (tratamiento de textos, intercambio de documentos…), diccionario
multilingüe (euskera, castellano, francés e inglés): de utilidad tanto para profesores
como para alumnos de formación profesional y universitarios, así como para empresas
tanto públicas como privadas del mismo ámbito.
Entre las iniciativas emprendidas por las diputaciones forales, las más significativas serían
las siguientes: a partir del año 2000, la Diputación Foral de Bizkaia publica la convocatoria
de subvención para desarrollar los planes de euskera en las instituciones privadas.
En lo que a la publicación de material se refiere, ha publicado dos libros en la
sección Enpresa Euskaldunduz —Euskaldunizando la Empresa—: Urratsez urrats (1997)
—Paso a paso—, y Fitxa juridikoen eskuliburua (2000) —Manual de fichas jurídicas—. Por
otra parte, las diputaciones forales de Bizkaia y Gipuzkoa coordinan el programa Merkataritza
Euskaraz (Comercio en euskera).
— Diccionario Morris Hiztegia ingelesa-euskara/euskara-ingelesa: «www.euskadi.net/morris».
— Diccionario Enciclopedico Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa: «www.euskadi.net/harluxet».
— Plugin del Diccionario Elhuyar eu-es Hiztegia, Word 2000 y 2002 y para su integración en Internet Explorer:
«www.euskadi.net/euskara_soft».
— Diccinario Hiztegi Batua [de Euskaltzaindia (Real Academia de la Lengua Vasca)], que recoge la forma
estándar de 20.000 palabras del léxico común del euskera: «www.euskaltzaindia.net».
3 Productos de software:
— Paquete del interfaz de Windows 95, Windows 98; y Windows XP: «www.microsoft.com/spain/windowsxp
/euskera».
— Word 6 y Office 2000 (Word, Excel y Outlook).
— Internet Explorer 4 y 5, y Outlook Express 5.
— Sistema operativo Linux Mandrake, versiones 8.2 y 10.0: «www.euskadi.net/euskara-soft».
— Paquete ofimático OpenOffice.org 1.0.2 y 1.1, para Windows y Linux: «www.euskadi.net/euskara-soft».
— Antivirus Panda Titanium: «www.pandasoftware.es/titanium/euskara».
— Antivirus Panda Platinum: «www.pandasoftware.es/platinum».
— Cursos Wit de autoaprendizaje (Word 2000 y Internet 2000).
— OCR para las versiones Omnipage 11 y 12, y para Windows Word y Mac Word 2001: «www.euskadi.net/
euskara_soft».
— Optenet: Filtro de contenidos de Internet: «www.optenet.com».
— Prisma II: Software de gestión para las Pyme.
— Cinco módulos de gestión de SAP: «www.euskadi.net/euskara_soft».