Criterios y estrategias para la promoción del uso del euskera en el ...

Según el uso medio de 2,2 puntos, el 58% de los establecimientos no utiliza nunca el
euskera, el 19% lo utiliza en menos de la mitad de los ámbitos, el 10% en la mitad de
ellos, el 5% en más de la mitad y el 8% siempre.
Los que no utilizan nunca el euskera representan el 54% de los bares, el 63% de los
comercios y el 43% de los restaurantes. Los que lo utilizan siempre representan el 7%
de los bares, el 8% de los comercios y el 10% de los restaurantes.
Entre las grandes empresas, las que no utilizan nunca el euskera en la comunicación
interna escrita representan el 46% y las que no lo utilizan nunca en la comunicación
interna representan el 56%. Las que lo utilizan siempre en la comunicación interna
representan el 14% y las que lo utilizan siempre en la externa el 18%.
Aunque no coincidan exactamente, existe una gran relación entre el uso que se le da al
euskera en la comunicación oral y escrita. Por otra parte, también en este caso es la zona
sociolingüística en la que están ubicados los establecimientos la que explica en gran
medida los pormenores de la comunicación escrita.
Respecto al tamaño, es en los establecimientos más grandes donde más se utiliza el euskera,
aunque las diferencias no sean muy grandes, ya que a las más grandes les corresponden
3,2 puntos y a las más pequeñas 2,1.
Uso general: tipología del uso oral y escrito
Los usos que se le dan al euskera en la comunicación oral y en la escrita están bastante
relacionados, aunque el uso en ambas formas comunicativas no sea homogéneo, y
hay establecimientos que pese a utilizar el euskera en la comunicación oral, no lo utilizan
en la escrita y establecimientos en los que se da el caso contrario. Al igual que en el
caso de las empresas grandes, se ha realizado una tipología del uso para conocer las
combinaciones que se dan en el uso del euskera respecto a la comunicación oral y escrita.
Está formada por nueve grupos de establecimientos, representados en el gráfico que
se detalla a continuación.
En el gráfico, el eje horizontal representa el uso oral y el vertical el escrito. La zona
de coordenadas coincide con el centro de la escala del uso, con el 5 correspondiente
al uso oral y con el 5 correspondiente al uso escrito, es decir, con el tipo de establecimiento
que utilizaría el euskera y el castellano al mismo nivel y utilizaría el
euskera en la mitad de las ocasiones o ámbitos en lo que a la comunicación escrita
hace referencia. La superficie de los grupos, por su parte, no representa la dispersión,
sino el número de establecimientos de cada grupo. Se ha incorporado un gráfico
que representa la tipología de las grandes empresas, a modo de recordatorio de
sus resultados.
Como puede apreciarse, la mitad de los comercios, restaurantes y bares no utilizan
nunca el euskera en la comunicación oral ni en la escrita, y tres de cada cuatro (los
tres grupos situados en el ángulo inferior izquierdo del tercer cuadrante) lo utilizan
poco o nada.
45