Descargar PDF - Biblioteca de Libros Digitales

Capítulo 2. El lugar de lo intangible en nuestro patrimonio
nacional. No obstante, existen excepciones notables como el flamenco,
la jota, el tango, la samba y, en general, todos los ritmos
latinos que hayan mantenido cierta entidad propia con el tiempo
y sean algo más que una moda.
Salvando el vocabulario de la gente
y de los lugares
Lenguas originales, toponimia
En el mundo están registradas un total de seis mil lenguas, de las
cuales cuatro mil se encuentran en peligro de extinción. Se estima
que dentro de cincuenta años sólo quedarán dos mil. La desaparición
de la mayoría de las lenguas se considera irreversible después
de varios intentos de recuperar algunas de ellas, que han sido
un fracaso porque la sociedad termina utilizando la lengua que les
sirve para comunicarse por el mundo y olvida las originales. En la
Argentina, lenguas como el Mataco Mataguayo, el Quechua Santiagueño,
o el Tehuelche, se encuentran entre las de mayor peligro de
desaparecer. Una de las obras pioneras para el estudio del llamado
folklore lingüístico (el que incluye vocabularios, refranes y modismos,
toponimia, antroponimia) es la del navegante Antonio Pigafetta
(compañero de Hernando de Magallanes). Él compiló un vocabulario
patagón en el invierno de 1520. A ese le siguen otros, como el
del misionero Padre Alonso de Barzana (en las últimas décadas del
siglo XVI), que rescató voces del Cacan, del Lule, del Tonocoté y del
Chiriguanae, que —desgraciadamente— se han perdido para siempre
junto con esas culturas. A estos, les sigue la obra monumental de
los jesuitas, muy bien rescatada por un par Guillermo Furlong. Ya en
La toponimia de lugares
sagrados fue modificada
por los viajeros. Así cerros
que para los nativos tenían
importancia religiosa y
cultural como el Chalten,
en Santa Cruz, pasaron
a llamarse Fitz Roy,
perdiendo parte de su
patrimonio inmaterial.
48
Aunque no la veamos, la cultura siempre está
Patrimonio Intangible de la Argentina
MIRADAS DE LA ARGENTINA