Liberarte_Vol_3_No_1_Septiembre_Diciembre_2008

Recommendations

Info

¿Puede explicar esto?Andrew QuitmeyerTraducción Alvaro AlemánEl año pasado, durante el día de navidad, me senté, en una productora de animación, con un grupode entusiastas ejecutivos, en Shenzhen, China. El propósito de la reunión era causar la admiraciónde estas personas con una serie de ideas destinadas tanto a transformar su reputación en losmedios de China como a ofrecer servicios educativos en la región. Pese a su entusiasmo, losdirectores desestimaron cada una de mis ideas, apenas estas salían de mi boca, debido a undesfinanciamiento general de la productora.
Un pequeño tramo de mi presentación, sin embargo, se rehusaba a desaparecer de la discusióndebidoen su mayor parte, me parece, a que causaba en ellos perplejidad. ―¿Puede explicar esto?‖me preguntaba con insistencia el jefe de la organización, respecto a un corto animado que tratabasobre dos dragones con aliento de fuego que perseguían a un mago malévolo (el mago mostrabaun gran parecido con mi persona). Les conté entonces sobre el origen de estos cortos, hechos enun taller de narrativa multimedia, sin fines de lucro, con niños, con el objetivo de enseñarles agenerar sus propios relatos. Expliqué entonces que mi idea era elaborar talleres similares endistintas partes de la ciudad para después poner los cortos de los niños al aire, entre laprogramación televisiva existente, con el doble propósito de ofrecer un servicio a la comunidad y delograr que los niños desarrollen su aprecio por el trabajo de sus pares. Esto nos llevó a una largadeliberación china entre los concurrentes que duró hasta que el traductor dijo, ―nos gusta mucho laidea pero, qué quiere decir ―sin fines de lucro‖‖?--―Significa que no producimos utilidades directamente de los talleres‖.--―No entendemos‖.--―Pues que los talleres se realizan de manera gratuita miǎnfèi” .-- “ Eso no tiene sentido” .Era de esperarse que el grupo no encontrara sentido en esa parte de la propuesta, se tratabadespués de todo, de un negocio y el objetivo de todo negocio es generar dinero. No importa cuánnoble la propuesta, la realidad final se mantenía igual: tendríamos que encontrar una manera degenerar fondos. Yo estaba satisfecho trabajando con el estudio, aunque desilusionado porque losúnicos que se beneficiarían directamente de estos talleres serían los hijos del privilegio, puesto quetendrían que producir las sumas importantes de dinero que el estudio exigía.Esto me llevó a rememorar mi experiencia en el Ecuador y el hecho de que, de alguna forma,pudimos eludir las restricciones del provecho, la ganancia y empezar a ayudar directamente aaquellas personas que más lo necesitan. Llegué a Quito en mayo del 2008 con equipo deproducción y con muchas ganas de ponerlo a trabajar. Ya que había estado produciendo talleresde producción animada en los EEUU por un par de años se me había ocurrido que sería posibleque alguien se interesara en producir una versión en miniatura de mis talleres con algunos niñosecuatorianos. Hacia el final del primer día, sin embargo, me encontré atónito debido a laconvocatoria que mi contacto en Ecuador, Alvaro, había logrado. Mientras que en los EEUU, parainiciar una sesión, yo debía exprimir a la comunidad durante mucho tiempo para lograr voluntariose interesados, me encontré con un grupo estupendo de catorce estudiantes y un número casi igualde voluntarios, todos, ansiosos de iniciar la experiencia. Nunca antes había tenido el lujo de unasesión con un número tan grande de voluntarios fervorosos.Esto no es para decir que las cosas funcionaron más fácilmente en el Ecuador. La pobreza de mimanejo del castellano facilitaba la constante aparición de inconvenientes, incluso al margen de la
Page 1 and 2:
ISNN 1390-5309Credito: Cortesía de
Page 3 and 4:
LibertinajeCrédito: Martina LeónA
Page 5 and 6:
Introducción GeneralAlvaro Alemán
Page 7 and 8:
desde la jurisprudencia, la sociolo
Page 9 and 10:
Martina LeónEcuatoriana. Fotógraf
Page 11:
El ensayo ―Para mentirme menos‖
Page 14 and 15:
ebé.‖ Añadió que había tomado
Page 16 and 17:
seguras. Huelga decir que la violac
Page 18 and 19:
Hace poco la política entró de go
Page 20 and 21:
han sido atrapados los estudios de
Page 22 and 23:
Me sumergí en la familia quiteña,
Page 24 and 25:
(Revista electrónica María María
Page 26 and 27: Los cambios surgidos con la nueva c
Page 28 and 29: De ahí que, ―el modelo de femini
Page 30 and 31: ésta como en otras figuras, debe a
Page 32 and 33: ―Una sociedad que no puede distin
Page 34 and 35: presumiblemente, del lector de esto
Page 36 and 37: narrativa, trata sobre la progresiv
Page 38 and 39: El cubismo forma parte integral de
Page 40 and 41: huida de ―cuatro universitarios,
Page 42 and 43: perspectivas, que es móvil en tant
Page 44 and 45: Y así llegamos a la novela de Laur
Page 46 and 47: Estenia Germán se constituye así
Page 48 and 49: que es explotada muchas veces, por
Page 50 and 51: [vi] El estatuto cronológico de Fl
Page 52 and 53: Aprendí a ser mujer desde chiquita
Page 54 and 55: de un plan al menos de una relació
Page 56 and 57: ginecólogo le empuja a hacer el pr
Page 58 and 59: El pensar que las preguntas que me
Page 60 and 61: de necesidad las complicaciones que
Page 62 and 63: en abortos espontáneos. En el 2003
Page 64 and 65: de los miembros del comité de la F
Page 66 and 67: Sor Juana Inés de la Cruz y su Res
Page 68 and 69: en la Respuesta dice ―que no sabe
Page 70 and 71: Finalmente, Sor Juana dice que ella
Page 72 and 73: 5. Obras citadasFlores, Angel and K
Page 74 and 75: Andrew Quitmeyer se pregunta si es
Page 78 and 79: uena voluntad de los voluntarios. C
Page 80 and 81: fue atacado por un brujo malvado y
Page 82 and 83: Liminar. (del lat. liminaris). adj.
show all

Liberarte_Vol_3_No_1_Septiembre_Diciembre_2008

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?