- Page 2 and 3: AutoresBaianos:um panoramaBAHIANISC
- Page 4 and 5: AutoresBaianos:um panoramaBAHIANISC
- Page 8 and 9: PORTUGUÊS
- Page 10 and 11: conheçam e respeitem como moviment
- Page 13 and 14: Literatura em exportaçãoAideia de
- Page 20 and 21: Há alguns meses atrás, chegamos a
- Page 22 and 23: nos mantém vivas, unidas. Nós, mu
- Page 24 and 25: gostava, com uns olhos de muita ate
- Page 26 and 27: Não veio mais, até que nossa espe
- Page 28 and 29: lências. Eu fiava meus desejos. Me
- Page 30 and 31: - Então, será que morro?- Nhô Gu
- Page 32 and 33: de borboleta errante procurando pou
- Page 34 and 35: Quando Deus se rarefaz, a vida acab
- Page 36 and 37: Todavia, a garganta está mesmo com
- Page 38 and 39: ANTONIO RISÉRIOABAITÉ YA(“Fetic
- Page 40 and 41: yamabukiexu samuraiterreiro kabukis
- Page 42 and 43: são como uma forma de defesa. Algu
- Page 44 and 45: acompanhasse suas peregrinações.
- Page 46 and 47: simplesmente deixou de aparecer e d
- Page 48 and 49: é lugar; vai vai vai que nenhuma m
- Page 50 and 51: Encosto a boca na orelha dos vocáb
- Page 52 and 53: SEGUNDO CONSELHO INFANTILLuanaToda
- Page 54 and 55: FLORISVALDO MATTOSA CABRA(“Reverd
- Page 56 and 57: BANHADAS DE LÁGRIMAESTÃO AS PEDRA
- Page 58 and 59: MEMÓRIA DE BOI ESFOLADOSoltei o li
- Page 60 and 61: “E acaso ela vem?”“Um dia che
- Page 62 and 63: está disposta a cair no mundo?”,
- Page 64 and 65: Jonas atravessa um rio raso, em lug
- Page 66 and 67:
JOÃO FILHOSEGUIR NEM SEMPRE É AVA
- Page 68 and 69:
absoluta em suas raízes insubmissa
- Page 70 and 71:
Curva na ponta do continente, no Fa
- Page 72 and 73:
- Sei do seu fracasso em relação
- Page 74 and 75:
meu tempero,minha loucura,minha ter
- Page 76 and 77:
KÁTIA BORGESEXÍLIO(“De volta à
- Page 78 and 79:
que ela se abra e me devoree coma o
- Page 80 and 81:
não ria, insistia e jogava a bola
- Page 82 and 83:
ção e tá resolvido. Faz três an
- Page 84 and 85:
deixa o mofo crescer e se espalhar
- Page 86 and 87:
este o cenário. O amor, novamente
- Page 88 and 89:
PANTOMIMA(“Como se”, 1999)Os me
- Page 90 and 91:
BOLHA DE SABÃO(“Mais que sempre
- Page 92 and 93:
À tarde, fomos caminhar no Dique.
- Page 94 and 95:
O supermercado estava cheio. Ele n
- Page 96 and 97:
MYRIAM FRAGACABALA(“As purificaç
- Page 98 and 99:
E reinvento a primavera deste canto
- Page 100 and 101:
ROBERVAL PEREYRO ANDARILHO(“Nas p
- Page 102 and 103:
Do que fui ao que deixei de serhá
- Page 104 and 105:
Do lado de dentro do séculoos tard
- Page 106 and 107:
Segunda voz (a grande festa)Eis o s
- Page 108 and 109:
Só depois é que amamosa quem tant
- Page 110 and 111:
SONETO DO QUINTAL(“Memória da ch
- Page 112 and 113:
RUY TAPIOCAPERSONAE(Trecho do roman
- Page 114 and 115:
Entrajou-se rapidamente em fato e g
- Page 116 and 117:
atrás da porta», lembrava Tia Ani
- Page 118 and 119:
ataria igrejeira! O que lhe passou
- Page 120:
O Almada, a dissimular não ter per
- Page 123 and 124:
Die Internationalisierungder Kultur
- Page 125 and 126:
Die Veröffentlichung dieses Sammel
- Page 127 and 128:
Literatur für den ExportDie Vorste
- Page 130 and 131:
ADELICE SOUZADer Mann, der die Stun
- Page 132 and 133:
können. Insgesamt machten sie drei
- Page 134 and 135:
eleidigen uns nicht noch verlachen
- Page 136 and 137:
wussten wir plötzlich nicht mehr,
- Page 138 and 139:
ALEILTON FONSECAHerr Guimarães*(Ka
- Page 140 and 141:
hätte, das wäre so ein Hut wie se
- Page 142 and 143:
Aber lass nur. Herr Guimarães is e
- Page 144 and 145:
die Handflächen mit geschlossenen
- Page 146 and 147:
- „Also, werde ich wirklich sterb
- Page 148 and 149:
eines Schmetterlings auf der Suche
- Page 150 and 151:
Erneut erscheint ihr die Welt plöt
- Page 152 and 153:
lange Ruhepause zwischen den weiße
- Page 154 and 155:
Geheimsprache. Die Töne bleiben in
- Page 156 and 157:
die sonne sankin süsser briseschne
- Page 158 and 159:
CARLOS RIBEIROAm Rand der Katastrop
- Page 160 and 161:
Dieser Gedanke war fast unerträgli
- Page 162 and 163:
(obwohl er sich gern so sah, besaß
- Page 164 and 165:
fliehen, nur das ist es, was du wol
- Page 166 and 167:
Mann, lasse deinen Kriegsruf erscha
- Page 168 and 169:
Ich will Behausungen abreißen,die
- Page 170 and 171:
Zweiter kindlicher RatLuanaJedes Fe
- Page 172 and 173:
FLORISVALDO MATTOSDie Ziege(“Reve
- Page 174 and 175:
In Tränen gebadetsind die Steine(
- Page 176 and 177:
noch immer mit nebligen Farben, Ger
- Page 178 and 179:
„Da haben Sie vollkommen Recht. A
- Page 180 and 181:
- „Ja, ich gehe mit dir!“- „B
- Page 182 and 183:
- „Die uns aber nicht beißen.“
- Page 184 and 185:
JOÃO FILHOFortfahren heiSSt nichti
- Page 186 and 187:
die von Puristen und Zerstreuten no
- Page 188 and 189:
Er sagte, einige der Originale seie
- Page 190 and 191:
Unrasiert, aber geduscht gehe ich h
- Page 192 and 193:
ihres Lagers, aber ich nehme mich z
- Page 194 and 195:
AM STRAND MIT CLARICE(Aus “livro
- Page 196 and 197:
KÁTIA BORGESExil(Aus “De volta
- Page 198 and 199:
aus der das Leben in mir gemacht is
- Page 200 and 201:
dass ich unglücklich fallen, den A
- Page 202 and 203:
vorstellen, was meine Kinder denken
- Page 204 and 205:
vor mir selbst. Schließlich bumst
- Page 206 and 207:
Väter zu sein, wenn sie sich zärt
- Page 208 and 209:
vor, wir beide wären hier in diese
- Page 210 and 211:
Am hellen Tag schließe ich die Aug
- Page 212 and 213:
Vom Vater blieb mir eine Schwiele d
- Page 214 and 215:
- Er hat auf offener Straße Gedich
- Page 216 and 217:
VICTOR VHIL GEHT ANDEN STRAND(Erzä
- Page 218 and 219:
-„Los, Leute!“ befahl eine drit
- Page 220 and 221:
Den Rest denke ich mir dazu. Diese
- Page 222 and 223:
VergebensSuche ich meine Bestimmung
- Page 224 and 225:
Im Moment der Bestimmung(Aus “Mir
- Page 226 and 227:
3.Ja, ich erwache.Erwache zum Schla
- Page 228 and 229:
Und im fortgesetzten Tanz (Widersta
- Page 230 and 231:
RUY ESPINHEIRA FILHOMarine(Aus “H
- Page 232 and 233:
Das Sonett des Mai-Engels(Aus “A
- Page 234 and 235:
Viel mehr als eine Erinnerung,Labsa
- Page 236 and 237:
Er schlug die Beine übereinander u
- Page 238 and 239:
einmaligen Charakteren, exzentrisch
- Page 240 and 241:
Schlüsse ziehen konnte. Er war mit
- Page 242 and 243:
spiritistischer Sitzungen, in dem v
- Page 244:
ausdrücklich zu verbieten, dies un
- Page 247 and 248:
INTERNATIONALIZING THE ARTSAND CULT
- Page 249 and 250:
The publication and dissemination o
- Page 251 and 252:
Literature for exportThe view of Br
- Page 254 and 255:
ADELICE SOUZATHE MAN WHO KNEWHIS TI
- Page 256 and 257:
“Look at the fire, look at the bo
- Page 258 and 259:
A few months ago we even wondered w
- Page 260 and 261:
so much pain and passivity, but tha
- Page 262 and 263:
Our son, still very small, was like
- Page 264 and 265:
visit, light a candle, fix some flo
- Page 266 and 267:
he grew up. A handsome man too, sow
- Page 268 and 269:
Then there was an enormous silence,
- Page 270 and 271:
It is easy to think about speaking
- Page 272 and 273:
glass of cognac on a rainy Saturday
- Page 274 and 275:
What more could one desire at that
- Page 276 and 277:
ene, guarda, sono qui, do you see?
- Page 278 and 279:
the sun, basho,to the fresh breezes
- Page 280 and 281:
CARLOS RIBEIROON THE VERGE OF CATAS
- Page 282 and 283:
The hero was dead. He would die at
- Page 284 and 285:
“Sometimes I think that I am alre
- Page 286 and 287:
seeing it tremble like an angry lit
- Page 288 and 289:
DANIELA GALDINO(Daniela Galdino. In
- Page 290 and 291:
DAWN OF LONGINGmy feet contain maps
- Page 292 and 293:
WARI am a swordI am an abebé*I am
- Page 294 and 295:
When he leftspring was galloping am
- Page 296 and 297:
If you have claws or a beak, I do n
- Page 298 and 299:
HÉLIO PÓLVORALOVELY INÊS(Chapter
- Page 300 and 301:
He shook the piece of paper in the
- Page 302 and 303:
is about to toss a pebble at the wi
- Page 304 and 305:
Passarinho was showing signs of fat
- Page 306 and 307:
I do not spend too much time lookin
- Page 308 and 309:
that leads to the back of the store
- Page 310 and 311:
always a viaduct, going up to Canel
- Page 312 and 313:
Days later the official pasquinade
- Page 314 and 315:
my spice,my madness,my tenderness,m
- Page 316 and 317:
KÁTIA BORGESEXILE(“De volta à c
- Page 318 and 319:
Wordlessly, I feel that I preventhe
- Page 320 and 321:
others laugh. But my father didn’
- Page 322 and 323:
John’s Junkyard. The middle-aged
- Page 324 and 325:
as fat as myself. However, take not
- Page 326 and 327:
LUÍS ANTONIO CAJAZEIRA RAMOSI WILL
- Page 328 and 329:
GOLDMINE(“Temporal temporal”, 2
- Page 330 and 331:
MAYRANT GALLOTHE DEATH OF THE POET(
- Page 332 and 333:
pretended to play hard to get, no l
- Page 334 and 335:
The beach was empty and dark, since
- Page 336 and 337:
The rest I make up myself. This jou
- Page 338 and 339:
Poetry as cravings,As a growing bel
- Page 340 and 341:
A SPAN OF DESTINY(“Mirantes”, 2
- Page 342 and 343:
(O dark sourceof all the songs of t
- Page 344 and 345:
6.Here is what is still left of me:
- Page 346 and 347:
RUY ESPINHEIRA FILHOSEASCAPE(“Hel
- Page 348 and 349:
SONNET OF THE ANGEL OF MAY(“A can
- Page 350 and 351:
More than memory,a breath of the so
- Page 352 and 353:
FERNANDO PESSOA DIESPortugal’s gr
- Page 354 and 355:
Most of these figures are nocturnal
- Page 356 and 357:
On rainy days, I am usually sparse
- Page 358:
“I’ve never been, nor do I belo
- Page 361 and 362:
INTERNACIONALIZACIÓN DE LACULTURA
- Page 363 and 364:
La publicación y difusión de esta
- Page 365 and 366:
Literatura en exportaciónLa idea d
- Page 368 and 369:
ADELICE SOUZAEL HOMBRE QUE SABÍA L
- Page 370 and 371:
“Mira el fuego, mira el fueguitoQ
- Page 372 and 373:
que nunca tendremos respuestas. Per
- Page 374 and 375:
la entrada de la fiesta donde matan
- Page 376 and 377:
macanas. A Ño también le gustaban
- Page 378 and 379:
cia. Yo todavía lo extraño. De un
- Page 380 and 381:
parecido, de paso a paso sembraba u
- Page 382 and 383:
- ¡Queda encantado!Entonces se hiz
- Page 384 and 385:
mariposa errante buscando descanso
- Page 386 and 387:
Cuando Dios se enrarece, la vida se
- Page 388 and 389:
el fracaso, sino la esterilidad, mi
- Page 390 and 391:
ANTONIO RISÉRIOABAITÉ YA(“Fetic
- Page 392 and 393:
yamakubiexú samuraiterrero kabukis
- Page 394 and 395:
Aunque estuviera al día con su con
- Page 396 and 397:
y Sancho, de forma que, aunque se s
- Page 398 and 399:
hechas con aceite de ballena, y tu
- Page 400 and 401:
chidas por el viento Sur: ve ve ve
- Page 402 and 403:
Acerco la boca a la oreja de los vo
- Page 404 and 405:
SEGUNDO CONSEJO INFANTILLuanaToda v
- Page 406 and 407:
FLORISVALDO MATTOSLA CABRA(“Rever
- Page 408 and 409:
BAÑADAS DE LÁGRIMAESTÁN LAS PIED
- Page 410 and 411:
HÉLIO PÓLVORALA LINDA INÊS(Capí
- Page 412 and 413:
“¿Reconoció la firma?”El tono
- Page 414 and 415:
cupados, le habrán puesto un somn
- Page 416 and 417:
- Claro, claro.- Y vamos a vivir en
- Page 418 and 419:
griterío de vendedores ambulantes
- Page 420 and 421:
más fuerte se suelta el aguacero.
- Page 422 and 423:
Sin rasurar, bañado, bajo y llego
- Page 424 and 425:
Días después, los pasquines ofici
- Page 426 and 427:
mi sazón,mi locura,mi ternura,mis
- Page 428 and 429:
KÁTIA BORGESEXILIO(“De volta à
- Page 430 and 431:
que se abra y me devorey que se com
- Page 432 and 433:
sabía pegarle bien a la pelota, pa
- Page 434 and 435:
no duele. Me tomo mis antidepresivo
- Page 436 and 437:
quería tanto que me mimaba a veces
- Page 438 and 439:
más que un buen polvo. Él me jura
- Page 440 and 441:
PANTOMIMA(“Como se”, 1999)Los m
- Page 442 and 443:
POMPA DE JABÓN(“Mais que sempre
- Page 444 and 445:
En la tarde fuimos a caminar al Diq
- Page 446 and 447:
El supermercado estaba lleno. Él n
- Page 448 and 449:
MYRIAM FRAGACÁBALA(“As purifica
- Page 450 and 451:
Salpicado de estrellas y moras silv
- Page 452 and 453:
ROBERVAL PEREYREL VAGABUNDO(“Nas
- Page 454 and 455:
Y en el lamento de las brisas, y en
- Page 456 and 457:
Son fragmentos de mí que no soy yo
- Page 458 and 459:
Segunda voz (la gran fiesta)He aqu
- Page 460 and 461:
Solo después aprendemosA trillar e
- Page 462 and 463:
SONETO DEL PATIO(“Memória da chu
- Page 464 and 465:
RUY TAPIOCAPERSONAE(Fragmento de la
- Page 466 and 467:
Se puso rápidamente un traje y una
- Page 468 and 469:
Gracias a los buenos hados del día
- Page 470 and 471:
Al cabo de la lectura, Almada se qu
- Page 472:
tal manera que evitemos externar op
- Page 475 and 476:
Foto: David GlatADELICE SOUZANasceu
- Page 477 and 478:
Foto: Estúdio MinilabÁLLEX LEILLA
- Page 479 and 480:
Foto: Estúdio MinilabCARLOS RIBEIR
- Page 481 and 482:
Foto: Estúdio MinilabFLORISVALDO M
- Page 483 and 484:
Foto: Estúdio MinilabJOÃO FILHOJo
- Page 485 and 486:
Foto: Estúdio MinilabKÁTIA BORGES
- Page 487 and 488:
Foto: Estúdio MinilabLUÍS ANTONIO
- Page 489 and 490:
Foto: Acervo pessoal da autoraMYRIA
- Page 491 and 492:
Foto: Mário EspinheiraRUY ESPINHEI
- Page 493:
Governo do Estado da BahiaREGIERUNG