Fazer download PDF - FundaÃ§Ã£o Cultural do Estado da Bahia

More documents

Recommendations

Info

que ela se abra e me devoree coma o fruto que ofereço,em sumo, carne, língua, dedos,fluido etéreo do amor que teço,terço que rezo, prenhe de sim,nu de razões ou de adereçosKÁTIA BORGES77
LIMA TRINDADEO BALÃO AMARELO(do livro “Corações Blues e Serpentinas”)feira cobria toda a extensão da praça. Homens, mulheres e crianças comendo,comprando, vestindo, experimentando. Os carros no estacionamento su-Abiam uns nos outros, gritavam. Casais se encostavam em árvores, encolhiam-seem bancos. A lua acolhia e iluminava. Meu bem caminhava ao meu lado quandoanunciou que precisava fazer uma ligação. Assenti, feliz que estava com o novoanel no dedo, imitação de aliança quase igual à dele. Da cadeira esquecida numabarraca, eu o olhava na fila. E acompanhava a movimentação colorida e alegreà minha frente. Próximo, pais afoitos continham meninos diante de um homemque enchia de gás balões coloridos. Era um rapaz e não se inquietava com ospedidos e protestos tenazes das crianças, apenas baixava a alavanca quando aboca do balão estava encaixada no pistom. Provavelmente tinha filhos e vendiabalões para sustentá-los. Meu bem, paciente após a espera na fila, finalmentechegou ao orelhão. Mordi os lábios. O rapaz enchia os balões um a um. Nofinal, dava-lhes um nó, entortava, torcia, até que adquirissem uma forma engraçadaqualquer. Quando começava a esculpir um balão amarelo longo comouma cobra, este teimou e desafiadoramente se desprendeu de suas mãos. Meubem sorria longe, o fone entre o rosto e o ombro e uma das mãos no bolso dojeans. O balão amarelo dançava lento no vácuo. Estalei os dedos. Meu bem agorafalava animado. Eu não o ouvia. De repente parou, deteve os olhos em mim ese virou de costas. Procurei o balão no céu. Ele já avançava sobre os postes deluz improvisados. E recordei da estranha manhã em que eu era muito pequenoe mal tinha aprendido a andar. Estava só, na frente da nossa casa, no meio darua, numa ladeira. No final, o Lago. A cidade era uma armação desdentada enós ainda morávamos em casas coletivas de madeira, próximo ao Paranoá. Tivemedo de tropeçar, cair, rolar e parar dentro das águas do lago. Estava só e aindahoje não sei como havia chegado ali nem como fiz para sair de lá. Eu não sabiafalar e o medo paralisara meu choro. Sentia que uma fatalidade me levaria a cair,rolar e parar dentro das águas para morrer afogado. Não sei como saí. O balãoamarelo ganhava altura e diminuía de tamanho. Meu bem virou novamente. Elefalava e eu reparava no quanto ele era forte, no quanto me inspirava segurançae proteção. Fez um aceno para que eu mantivesse a calma. O balão estava agoraquase no meio do céu. De alongado, tornou-se redondo. Redondo como a bolaque meu pai me jogava para que eu chutasse desajeitado. Estávamos na areia ealguns colegas e vizinhos brincavam conosco. Eu não sabia chutar direito, davacom os pés nos montes e reentrâncias da areia e via os outros rir. Mas meu pai78
Page 2 and 3:
AutoresBaianos:um panoramaBAHIANISC
Page 4 and 5:
AutoresBaianos:um panoramaBAHIANISC
Page 8 and 9:
PORTUGUÊS
Page 10 and 11:
conheçam e respeitem como moviment
Page 13 and 14:
Literatura em exportaçãoAideia de
Page 19 and 20:
ADELICE SOUZAO começo da tradiçã
Page 21 and 22:
ADELICE SOUZAtados. E não afastamo
Page 23 and 24:
ALEILTON FONSECANHÔ GUIMARÃES(Tre
Page 25 and 26:
ALEILTON FONSECAsei. As gentes somo
Page 27 and 28: ALEILTON FONSECAO senhor tome tenê
Page 29 and 30: ALEILTON FONSECAda gente; aí, pois
Page 31 and 32: ÁLLEX LEILLAPrimavera nos ossos(Tr
Page 33 and 34: ÁLLEX LEILLABastava pensar no acon
Page 35 and 36: ÁLLEX LEILLAEla tenta calcular as
Page 37 and 38: Não pode ser. Como se fosse a voz
Page 39 and 40: o sol bashôà doce brissacaracolka
Page 41 and 42: CARLOS RIBEIROÀ BEIRA DA CATÁSTRO
Page 43 and 44: CARLOS RIBEIROem tantas utopias, vi
Page 45 and 46: edescobria como outro homem. Ou mel
Page 47 and 48: CARLOS RIBEIRO- Porque eu pensei qu
Page 49 and 50: DANIELA GALDINO(Daniela Galdino. In
Page 51 and 52: SAUDADE AMANHECIDAmeus pés contêm
Page 53 and 54: GUERRASou espadasou abebésou flor
Page 55 and 56: Quando ele partiua primavera galopa
Page 57 and 58: Medito sob as asas poderosasde um s
Page 59 and 60: HÉLIO PÓLVORAA LINDA INÊS(Capít
Page 61 and 62: “Reconheceu a firma?”O tom de A
Page 63 and 64: HÉLIO PÓLVORAdos revólveres e ri
Page 65 and 66: Passarinho dava sinais de cansaço.
Page 67 and 68: JOÃO FILHOteiro de São Bento. Sen
Page 69 and 70: Do bardo nem me apetecia. O que val
Page 71 and 72: nos originais que além de ser de m
Page 73 and 74: KARINA RABINOVITZCURRÍCULO(“livr
Page 75 and 76: DA ILHA DE JAVA(“O LIVRO de água
Page 77: PEQUENO MAPA DO TEMPO(“Uma balada
Page 81 and 82: LIMA TRINDADEa mão dela se molhou
Page 83 and 84: a arrumar as bagagens, certas de qu
Page 85 and 86: LIMA TRINDADEPiazzola. Ele dança c
Page 87 and 88: LUÍS ANTONIO CAJAZEIRA RAMOSNUNCA
Page 89 and 90: MINADOURO(“Temporal temporal”,
Page 91 and 92: MAYRANT GALLOA MORTE DO POETA(Conto
Page 93 and 94: dei um banho frio. Depois o levei p
Page 95 and 96: jamais foi capaz de encará-las. Se
Page 97 and 98: LIMITE(“A lenda do pássaro que r
Page 99 and 100: Poesia é esta paixãoDelicada e pe
Page 101 and 102: UM VÃO DO DESTINO(“Mirantes”,
Page 103 and 104: (ó escura fontede todos os cântic
Page 105 and 106: 6.Eis o que de mim inda me resta:fr
Page 107 and 108: RUY ESPINHEIRA FILHOMARINHA(“Hel
Page 109 and 110: SONETO DO ANJO DE MAIO(“A cançã
Page 111 and 112: Mais que memória,um alento da alma
Page 113 and 114: Traçou as pernas e abriu o Diário
Page 115 and 116: RUY TAPIOCATão sabidos quanto eu,
Page 117 and 118: RUY TAPIOCAlá anda!», vociferado
Page 119 and 120: RUY TAPIOCAApós pendurar a capa e
Page 122 and 123: Deutsch
Page 124 and 125: hervorgehoben zu werden. Ungeachtet
Page 126 and 127: Wir stellen diese Sammlung literari
Page 128:
Bei der Auswahl der Texte wurden ve
Page 131 and 132:
ADELICE SOUZA130geartete Beziehung,
Page 133 and 134:
Die blauen Frauen(Erzählung aus
Page 135 and 136:
ADELICE SOUZA134eine Antwort geben,
Page 137 and 138:
Heute ist wieder so ein Tag des Fes
Page 139 and 140:
ALEILTON FONSECA138auf dieser Seite
Page 141 and 142:
ALEILTON FONSECA140hier müssen mit
Page 143 and 144:
ALEILTON FONSECA142den ganzen Körp
Page 145 and 146:
ALEILTON FONSECA144Herr Guimarães
Page 147 and 148:
ÁLLEX LEILLAFrühling in den Knoch
Page 149 and 150:
ÁLLEX LEILLA148Wie kann sie ihm n
Page 151 and 152:
ÁLLEX LEILLA150ihrem Kopf durch de
Page 153 and 154:
ÁLLEX LEILLA152Die Haare nach hint
Page 155 and 156:
ANTONIO RISÉRIOABAITÉ YA(“Fetic
Page 157 and 158:
yamabukiexu samuraikultstätte kabu
Page 159 and 160:
CARLOS RIBEIRO158seine Beziehung zu
Page 161 and 162:
CARLOS RIBEIRO160zu verfallen, manc
Page 163 and 164:
Das Kinderzimmer(Kapitel aus dem bi
Page 165 and 166:
CARLOS RIBEIRO164die Welt neu zu er
Page 167 and 168:
DANIELA GALDINO(Aus “Inúmera”,
Page 169 and 170:
der Lärm und der Wirbel dieser Geb
Page 171 and 172:
KriegIch bin Degenbin Abebé*bin ge
Page 173 and 174:
Als er fortginggaloppierte der Frü
Page 175 and 176:
Ob du Krallen und Schnabel hast, ka
Page 177 and 178:
HÉLIO PÓLVORADie schöne Inês(Ka
Page 179 and 180:
„Haben Sie die Unterschrift begla
Page 181 and 182:
HÉLIO PÓLVORA180ein leises Pfeife
Page 183 and 184:
Eifer nach.“- „Aber ich will ei
Page 185 and 186:
JOÃO FILHO184schwächlichen Wesen.
Page 187 and 188:
Der stolpernde Schritt auf der stei
Page 189 and 190:
JOÃO FILHO188Hier bedarf es keiner
Page 191 and 192:
Papier und ließ meine Mutter alle
Page 193 and 194:
KARINA RABINOVITZLEBENSLAUF(Aus “
Page 195 and 196:
von der insel java(Aus “O LIVRO d
Page 197 and 198:
Kleine ZEITKARTE(Aus “Uma balada
Page 199 and 200:
LIMA TRINDADEDer gelbe Ballon(Aus
Page 201 and 202:
LIMA TRINDADE200tollpatschigen Robo
Page 203 and 204:
LIMA TRINDADE202Da die früher einm
Page 205 and 206:
LIMA TRINDADE204um eine ordentliche
Page 207 and 208:
LIMA TRINDADE206sein Gesicht dem ve
Page 209 and 210:
LUÍS ANTONIO CAJAZEIRA RAMOSNie wi
Page 211 and 212:
Im hohlen Vakuum bleibt jeder Schre
Page 213 and 214:
MAYRANT GALLO212Der Tod des Poeten(
Page 215 and 216:
MAYRANT GALLO214Sie lief im Zimmer
Page 217 and 218:
MAYRANT GALLO216Fülle. Sie waren s
Page 219 and 220:
MYRIAM FRAGAKabbala(Aus “As purif
Page 221 and 222:
Wie ein kranker Zyklop knie ich nie
Page 223 and 224:
ROBERVAL PEREYRDer Landstreicher(Au
Page 225 and 226:
In der Klage des Windes,im Schreck
Page 227 and 228:
Sie sind Bruchstücke von mir, aber
Page 229 and 230:
Zweite Stimme (das große Fest)Dies
Page 231 and 232:
Zu spät lieben wir wirklich,wen wi
Page 233 and 234:
Sonett des Hinterhofes(Aus “Memó
Page 235 and 236:
RUY TAPIOCAPERSONAE(Aus dem unverö
Page 237 and 238:
Als er wieder erwachte, fehlten bis
Page 239 and 240:
RUY TAPIOCA238aufmerksamen Beobacht
Page 241 and 242:
RUY TAPIOCA240Artikel vorzulesen -
Page 243 and 244:
RUY TAPIOCA242- „Nicht im Traum h
Page 246 and 247:
ENGLISH
Page 248 and 249:
Taking this entire context into acc
Page 250 and 251:
We are excited to launch this panor
Page 252:
did not meet these criteria because
Page 255 and 256:
ADELICE SOUZA254His account was ext
Page 257 and 258:
ADELICE SOUZA256The beginning of th
Page 259 and 260:
ADELICE SOUZA258reflected about the
Page 261 and 262:
ALEILTON FONSECANHÔ GUIMARÃES(“
Page 263 and 264:
ALEILTON FONSECA262our little son,
Page 265 and 266:
ALEILTON FONSECA264a young doctor l
Page 267 and 268:
ALEILTON FONSECA266“I just know.
Page 269 and 270:
ÁLLEX LEILLASpringtime in the bone
Page 271 and 272:
ÁLLEX LEILLA270She would leave hel
Page 273 and 274:
ÁLLEX LEILLA272A young man passes,
Page 275 and 276:
ÁLLEX LEILLA274Unexpected screams.
Page 277 and 278:
ANTONIO RISÉRIOABAITÉ YA(“Fetic
Page 279 and 280:
yamabukieshu samuraiterreiro kabuki
Page 281 and 282:
CARLOS RIBEIRO280Even if his consci
Page 283 and 284:
CARLOS RIBEIRO282to find someone am
Page 285 and 286:
CARLOS RIBEIRO284wall or telephone
Page 287 and 288:
CARLOS RIBEIRO286scrambled, like th
Page 289 and 290:
I press my lips against the ear of
Page 291 and 292:
SECOND CHILD’S ADVICELuanaEvery w
Page 293 and 294:
FLORISVALDO MATTOSTHE GOAT(“Rever
Page 295 and 296:
BATHED IN TEARSARE THE STONES(“Po
Page 297 and 298:
uildings and houses, facing the bal
Page 299 and 300:
HÉLIO PÓLVORA298“Yes, ma’am.
Page 301 and 302:
HÉLIO PÓLVORA300“To the end of
Page 303 and 304:
HÉLIO PÓLVORA302tight to him, her
Page 305 and 306:
JOÃO FILHO304MOVING ON ISN’T ALW
Page 307 and 308:
JOÃO FILHO306I leave the Benedicti
Page 309 and 310:
JOÃO FILHO308is sideways, horizont
Page 311 and 312:
from the manuscript and its uniquen
Page 313 and 314:
KARINA RABINOVITZRÉSUMÉ(“livro
Page 315 and 316:
FROM THE ISLAND OF JAVA(“O LIVRO
Page 317 and 318:
SMALL MAP OF TIME(“Uma balada par
Page 319 and 320:
LIMA TRINDADETHE YELLOW BALLOON318(
Page 321 and 322:
LIMA TRINDADE320spaceships arrived,
Page 323 and 324:
that manly face. It was a new sensa
Page 325 and 326:
LIMA TRINDADE324beyond him, toward
Page 327 and 328:
PANTOMIME(“Como se”, 1999)The b
Page 329 and 330:
SOAP BUBBLE(“Mais que sempre”,
Page 331 and 332:
MAYRANT GALLO330wearing those cloth
Page 333 and 334:
MAYRANT GALLO332the heat. He decide
Page 335 and 336:
MYRIAM FRAGACABALA(“As purificaç
Page 337 and 338:
Spattered with stars and blackberri
Page 339 and 340:
ROBERVAL PEREYRTHE WANDERER(“Nas
Page 341 and 342:
And amid the wailing of the breezes
Page 343 and 344:
the fortunate slow celebratetheir r
Page 345 and 346:
Second voice (the big party)Behold
Page 347 and 348:
Only then do we lovethose whom we s
Page 349 and 350:
BACKYARD SONNET(“Memória da chuv
Page 351 and 352:
RUY TAPIOCA350PERSONAE(Excerpt from
Page 353 and 354:
“Don’t want to screw up or get
Page 355 and 356:
RUY TAPIOCA354see if the guy was st
Page 357 and 358:
RUY TAPIOCA356last, someone should
Page 360 and 361:
español
Page 362 and 363:
verdadero intercambio cultural, pue
Page 364 and 365:
Presentamos con gran entusiasmo est
Page 366:
La selección se basó en algunos c
Page 369 and 370:
ADELICE SOUZA368fiesta no había te
Page 371 and 372:
ADELICE SOUZA370mujeres blancas y l
Page 373 and 374:
ADELICE SOUZA372no supimos mensurar
Page 375 and 376:
ALEILTON FONSECAÑO GUIMARÃESNOVEL
Page 377 and 378:
ALEILTON FONSECA376sé. Las gentes
Page 379 and 380:
ALEILTON FONSECA378curas y saberes
Page 381 and 382:
ALEILTON FONSECA380- Ño Guimarães
Page 383 and 384:
ÁLLEX LEILLA382Primavera en los hu
Page 385 and 386:
ÁLLEX LEILLA384Así saldría del i
Page 387 and 388:
ÁLLEX LEILLA386- ¿Qué le pasó,
Page 389 and 390:
ÁLLEX LEILLA388Oír la propia voz
Page 391 and 392:
el sol bashōa la dulce brissacarac
Page 393 and 394:
CARLOS RIBEIROCARLOS RIBEIRO392AL B
Page 395 and 396:
CARLOS RIBEIRO394otra cosa, seguir
Page 397 and 398:
CARLOS RIBEIRO396tidad inagotable d
Page 399 and 400:
CARLOS RIBEIRO398- Mamá, ¿me perd
Page 401 and 402:
DANIELA GALDINO(Daniela Galdino. En
Page 403 and 404:
NOSTALGIA AMANECIDAmis pies contien
Page 405 and 406:
GUERRASoy espadasoy abebéDANIELA G
Page 407 and 408:
Cuando partióla primavera galopaba
Page 409 and 410:
en cazar, mas me vence esa figura:d
Page 411 and 412:
HÉLIO PÓLVORA410“¿Y por casual
Page 413 and 414:
HÉLIO PÓLVORA412del mundo?” “
Page 415 and 416:
HÉLIO PÓLVORA414- Prometo no deja
Page 417 and 418:
JOÃO FILHO416SEGUIR NO SIEMPRE ES
Page 419 and 420:
JOÃO FILHO418Salgo del monasterio
Page 421 and 422:
JOÃO FILHO420Si no me ocupo, me pi
Page 423 and 424:
Intento cambiar de tema, pero China
Page 425 and 426:
KARINA RABINOVITZCURRICULUM(“livr
Page 427 and 428:
DESDE LA ISLA DE JAVA(“O LIVRO de
Page 429 and 430:
KÁTIA BORGES428PEQUEÑO MAPA DEL T
Page 431 and 432:
LIMA TRINDADEEL GLOBO AMARILLO(del
Page 433 and 434:
LIMA TRINDADE432todo. Ahí me reí
Page 435 and 436:
LIMA TRINDADE434Algunas madres ya e
Page 437 and 438:
LIMA TRINDADE436prefiere. Los jóve
Page 439 and 440:
LUÍS ANTONIO CAJAZEIRA RAMOSNUNCA
Page 441 and 442:
MANANTIAL(“Temporal temporal”,
Page 443 and 444:
MAYRANT GALLO442LA MUERTE DEL POETA
Page 445 and 446:
MAYRANT GALLO444su propia ropa, ant
Page 447 and 448:
MAYRANT GALLO446de los jóvenes del
Page 449 and 450:
El resto yo misma me lo invento. Es
Page 451 and 452:
La poesía como antojosComo un vien
Page 453 and 454:
UN HUECO DEL DESTINO(“Mirantes”
Page 455 and 456:
3.ROBERVAL PEREYR454Sí, me despier
Page 457 and 458:
Y en la danza que persiste (¿resis
Page 459 and 460:
RUY ESPINHEIRA FILHOMARINA(“Helé
Page 461 and 462:
SONETO DEL ÁNGEL DE MAYO(“A can
Page 463 and 464:
Más que recuerdo,un aliento del al
Page 465 and 466:
Cruzó las piernas y abrió el Diá
Page 467 and 468:
RUY TAPIOCA466malograda de desarrol
Page 469 and 470:
RUY TAPIOCA468mo, todavía, mientra
Page 471 and 472:
RUY TAPIOCA470Asaeté de vuelta a l
Page 474 and 475:
AutoresAUTOREN/INNENAUTHORSAUTORES
Page 476 and 477:
ALEILTON FONSECAAleilton Fonseca (1
Page 478 and 479:
ANTONIO RISÉRIOAntonio Risério na
Page 480 and 481:
DANIELA GALDINODaniela Galdino, Poe
Page 482 and 483:
HÉLIO PÓLVORAHélio Pólvora nasc
Page 484 and 485:
KARINA RABINOVITZKarina Rabinovitz
Page 486 and 487:
LIMA TRINDADELima Trindade (1966)
Page 488 and 489:
MAYRANT GALLOMayrant Gallo publicou
Page 490 and 491:
489ROBERVAL PEREYRPoeta, ficcionist
Page 492 and 493:
RUY TAPIOCARuy (Reis) Tapioca é na
show all

Fazer download PDF - FundaÃ§Ã£o Cultural do Estado da Bahia

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?