Fazer download PDF - FundaÃ§Ã£o Cultural do Estado da Bahia

More documents

Recommendations

Info

RUY ESPINHEIRA FILHOMarine(Aus “Heléboro”, 1974)Meine Augen bezeugendie Unsichtbarkeit der Nymphen,den langsamen Tod der Korallenund die Kanonen von Amaralina*.Ich gehe festen Schrittesim feinen Sanddes Strandes.Tauben segelnüber den Kanonen von Amaralina.Das Leben erscheint uns erfülltim vom Blau uns gelehrten Frieden.Eingelullt von sanfter Brise ist die Wacheder Kanonen von Amaralina.Nicht einmal, dass du, Liebste, fehlst,stört den Frohsinn dieses Morgens,so voll des Klaren und Sanften...(Und die Kanonen von Amaralina?).Alles ist richtig: das Meer und die Kokospalmenund jene Wolke...Aber was machen in dieser Landschaftdie Kanonen von Amaralina?Entdeckung(Aus “Heléboro”, 1974)229Zu spät bemerken wirdas blaueste Blau,beim Blick am Ende des Tages aufdie Asche des verlöschenden Himmels.*Amaralina: berühmter Strand eines Stadtviertels von Salvador, Standort eines Artilleriebataillons.
Zu spät lieben wir wirklich,wen wir so sehr geliebt haben;ausgestreckt, drückt unsere Handnur noch Finger aus Luft.Zu spät haben wir gelernt,uns im Irrgarten zu orientieren;aber wie denn zum Schritt erweckenunsre längst eingeschlafenen Füße?Zu spät werden wir mit unseren Herausforderungenumgehen lernen.Und diese unnütze Einsichtversetzt uns in GrübeleiWährend langsamaus wurmstichigem Gebälkfeiner Staub auf uns nieder rieseltund uns erstickt.Elegie(Aus “Julgado do Vento”, 1979)RUY ESPINHEIRA FILHO230Öffnet nicht dieses Fenster,zieht diesen Vorhang nicht auf.In diesem Raum trinkentote Freunde ihr Bier.Eine längst schon verlorene Stimme(nur mein Ohr vermag sie zu hören)ruft aus den Tiefen der Kindheitund ich fühle, wie ich verblute.Ein alter Nieselregenfällt auf mein Haar und glänzt.Das Kind spielt mit einem Hammer,der mein Herz trifft.Soviel ist zum Schweigen gebracht!Der getrübte Blick schweiftdurch den Hinterhof, aber findetnur fremde Kindheitenund den Wind.
Page 2 and 3:
AutoresBaianos:um panoramaBAHIANISC
Page 4 and 5:
AutoresBaianos:um panoramaBAHIANISC
Page 8 and 9:
PORTUGUÊS
Page 10 and 11:
conheçam e respeitem como moviment
Page 13 and 14:
Literatura em exportaçãoAideia de
Page 19 and 20:
ADELICE SOUZAO começo da tradiçã
Page 21 and 22:
ADELICE SOUZAtados. E não afastamo
Page 23 and 24:
ALEILTON FONSECANHÔ GUIMARÃES(Tre
Page 25 and 26:
ALEILTON FONSECAsei. As gentes somo
Page 27 and 28:
ALEILTON FONSECAO senhor tome tenê
Page 29 and 30:
ALEILTON FONSECAda gente; aí, pois
Page 31 and 32:
ÁLLEX LEILLAPrimavera nos ossos(Tr
Page 33 and 34:
ÁLLEX LEILLABastava pensar no acon
Page 35 and 36:
ÁLLEX LEILLAEla tenta calcular as
Page 37 and 38:
Não pode ser. Como se fosse a voz
Page 39 and 40:
o sol bashôà doce brissacaracolka
Page 41 and 42:
CARLOS RIBEIROÀ BEIRA DA CATÁSTRO
Page 43 and 44:
CARLOS RIBEIROem tantas utopias, vi
Page 45 and 46:
edescobria como outro homem. Ou mel
Page 47 and 48:
CARLOS RIBEIRO- Porque eu pensei qu
Page 49 and 50:
DANIELA GALDINO(Daniela Galdino. In
Page 51 and 52:
SAUDADE AMANHECIDAmeus pés contêm
Page 53 and 54:
GUERRASou espadasou abebésou flor
Page 55 and 56:
Quando ele partiua primavera galopa
Page 57 and 58:
Medito sob as asas poderosasde um s
Page 59 and 60:
HÉLIO PÓLVORAA LINDA INÊS(Capít
Page 61 and 62:
“Reconheceu a firma?”O tom de A
Page 63 and 64:
HÉLIO PÓLVORAdos revólveres e ri
Page 65 and 66:
Passarinho dava sinais de cansaço.
Page 67 and 68:
JOÃO FILHOteiro de São Bento. Sen
Page 69 and 70:
Do bardo nem me apetecia. O que val
Page 71 and 72:
nos originais que além de ser de m
Page 73 and 74:
KARINA RABINOVITZCURRÍCULO(“livr
Page 75 and 76:
DA ILHA DE JAVA(“O LIVRO de água
Page 77 and 78:
PEQUENO MAPA DO TEMPO(“Uma balada
Page 79 and 80:
LIMA TRINDADEO BALÃO AMARELO(do li
Page 81 and 82:
LIMA TRINDADEa mão dela se molhou
Page 83 and 84:
a arrumar as bagagens, certas de qu
Page 85 and 86:
LIMA TRINDADEPiazzola. Ele dança c
Page 87 and 88:
LUÍS ANTONIO CAJAZEIRA RAMOSNUNCA
Page 89 and 90:
MINADOURO(“Temporal temporal”,
Page 91 and 92:
MAYRANT GALLOA MORTE DO POETA(Conto
Page 93 and 94:
dei um banho frio. Depois o levei p
Page 95 and 96:
jamais foi capaz de encará-las. Se
Page 97 and 98:
LIMITE(“A lenda do pássaro que r
Page 99 and 100:
Poesia é esta paixãoDelicada e pe
Page 101 and 102:
UM VÃO DO DESTINO(“Mirantes”,
Page 103 and 104:
(ó escura fontede todos os cântic
Page 105 and 106:
6.Eis o que de mim inda me resta:fr
Page 107 and 108:
RUY ESPINHEIRA FILHOMARINHA(“Hel
Page 109 and 110:
SONETO DO ANJO DE MAIO(“A cançã
Page 111 and 112:
Mais que memória,um alento da alma
Page 113 and 114:
Traçou as pernas e abriu o Diário
Page 115 and 116:
RUY TAPIOCATão sabidos quanto eu,
Page 117 and 118:
RUY TAPIOCAlá anda!», vociferado
Page 119 and 120:
RUY TAPIOCAApós pendurar a capa e
Page 122 and 123:
Deutsch
Page 124 and 125:
hervorgehoben zu werden. Ungeachtet
Page 126 and 127:
Wir stellen diese Sammlung literari
Page 128:
Bei der Auswahl der Texte wurden ve
Page 131 and 132:
ADELICE SOUZA130geartete Beziehung,
Page 133 and 134:
Die blauen Frauen(Erzählung aus
Page 135 and 136:
ADELICE SOUZA134eine Antwort geben,
Page 137 and 138:
Heute ist wieder so ein Tag des Fes
Page 139 and 140:
ALEILTON FONSECA138auf dieser Seite
Page 141 and 142:
ALEILTON FONSECA140hier müssen mit
Page 143 and 144:
ALEILTON FONSECA142den ganzen Körp
Page 145 and 146:
ALEILTON FONSECA144Herr Guimarães
Page 147 and 148:
ÁLLEX LEILLAFrühling in den Knoch
Page 149 and 150:
ÁLLEX LEILLA148Wie kann sie ihm n
Page 151 and 152:
ÁLLEX LEILLA150ihrem Kopf durch de
Page 153 and 154:
ÁLLEX LEILLA152Die Haare nach hint
Page 155 and 156:
ANTONIO RISÉRIOABAITÉ YA(“Fetic
Page 157 and 158:
yamabukiexu samuraikultstätte kabu
Page 159 and 160:
CARLOS RIBEIRO158seine Beziehung zu
Page 161 and 162:
CARLOS RIBEIRO160zu verfallen, manc
Page 163 and 164:
Das Kinderzimmer(Kapitel aus dem bi
Page 165 and 166:
CARLOS RIBEIRO164die Welt neu zu er
Page 167 and 168:
DANIELA GALDINO(Aus “Inúmera”,
Page 169 and 170:
der Lärm und der Wirbel dieser Geb
Page 171 and 172:
KriegIch bin Degenbin Abebé*bin ge
Page 173 and 174:
Als er fortginggaloppierte der Frü
Page 175 and 176:
Ob du Krallen und Schnabel hast, ka
Page 177 and 178:
HÉLIO PÓLVORADie schöne Inês(Ka
Page 179 and 180: „Haben Sie die Unterschrift begla
Page 181 and 182: HÉLIO PÓLVORA180ein leises Pfeife
Page 183 and 184: Eifer nach.“- „Aber ich will ei
Page 185 and 186: JOÃO FILHO184schwächlichen Wesen.
Page 187 and 188: Der stolpernde Schritt auf der stei
Page 189 and 190: JOÃO FILHO188Hier bedarf es keiner
Page 191 and 192: Papier und ließ meine Mutter alle
Page 193 and 194: KARINA RABINOVITZLEBENSLAUF(Aus “
Page 195 and 196: von der insel java(Aus “O LIVRO d
Page 197 and 198: Kleine ZEITKARTE(Aus “Uma balada
Page 199 and 200: LIMA TRINDADEDer gelbe Ballon(Aus
Page 201 and 202: LIMA TRINDADE200tollpatschigen Robo
Page 203 and 204: LIMA TRINDADE202Da die früher einm
Page 205 and 206: LIMA TRINDADE204um eine ordentliche
Page 207 and 208: LIMA TRINDADE206sein Gesicht dem ve
Page 209 and 210: LUÍS ANTONIO CAJAZEIRA RAMOSNie wi
Page 211 and 212: Im hohlen Vakuum bleibt jeder Schre
Page 213 and 214: MAYRANT GALLO212Der Tod des Poeten(
Page 215 and 216: MAYRANT GALLO214Sie lief im Zimmer
Page 217 and 218: MAYRANT GALLO216Fülle. Sie waren s
Page 219 and 220: MYRIAM FRAGAKabbala(Aus “As purif
Page 221 and 222: Wie ein kranker Zyklop knie ich nie
Page 223 and 224: ROBERVAL PEREYRDer Landstreicher(Au
Page 225 and 226: In der Klage des Windes,im Schreck
Page 227 and 228: Sie sind Bruchstücke von mir, aber
Page 229: Zweite Stimme (das große Fest)Dies
Page 233 and 234: Sonett des Hinterhofes(Aus “Memó
Page 235 and 236: RUY TAPIOCAPERSONAE(Aus dem unverö
Page 237 and 238: Als er wieder erwachte, fehlten bis
Page 239 and 240: RUY TAPIOCA238aufmerksamen Beobacht
Page 241 and 242: RUY TAPIOCA240Artikel vorzulesen -
Page 243 and 244: RUY TAPIOCA242- „Nicht im Traum h
Page 246 and 247: ENGLISH
Page 248 and 249: Taking this entire context into acc
Page 250 and 251: We are excited to launch this panor
Page 252: did not meet these criteria because
Page 255 and 256: ADELICE SOUZA254His account was ext
Page 257 and 258: ADELICE SOUZA256The beginning of th
Page 259 and 260: ADELICE SOUZA258reflected about the
Page 261 and 262: ALEILTON FONSECANHÔ GUIMARÃES(“
Page 263 and 264: ALEILTON FONSECA262our little son,
Page 265 and 266: ALEILTON FONSECA264a young doctor l
Page 267 and 268: ALEILTON FONSECA266“I just know.
Page 269 and 270: ÁLLEX LEILLASpringtime in the bone
Page 271 and 272: ÁLLEX LEILLA270She would leave hel
Page 273 and 274: ÁLLEX LEILLA272A young man passes,
Page 275 and 276: ÁLLEX LEILLA274Unexpected screams.
Page 277 and 278: ANTONIO RISÉRIOABAITÉ YA(“Fetic
Page 279 and 280: yamabukieshu samuraiterreiro kabuki
Page 281 and 282:
CARLOS RIBEIRO280Even if his consci
Page 283 and 284:
CARLOS RIBEIRO282to find someone am
Page 285 and 286:
CARLOS RIBEIRO284wall or telephone
Page 287 and 288:
CARLOS RIBEIRO286scrambled, like th
Page 289 and 290:
I press my lips against the ear of
Page 291 and 292:
SECOND CHILD’S ADVICELuanaEvery w
Page 293 and 294:
FLORISVALDO MATTOSTHE GOAT(“Rever
Page 295 and 296:
BATHED IN TEARSARE THE STONES(“Po
Page 297 and 298:
uildings and houses, facing the bal
Page 299 and 300:
HÉLIO PÓLVORA298“Yes, ma’am.
Page 301 and 302:
HÉLIO PÓLVORA300“To the end of
Page 303 and 304:
HÉLIO PÓLVORA302tight to him, her
Page 305 and 306:
JOÃO FILHO304MOVING ON ISN’T ALW
Page 307 and 308:
JOÃO FILHO306I leave the Benedicti
Page 309 and 310:
JOÃO FILHO308is sideways, horizont
Page 311 and 312:
from the manuscript and its uniquen
Page 313 and 314:
KARINA RABINOVITZRÉSUMÉ(“livro
Page 315 and 316:
FROM THE ISLAND OF JAVA(“O LIVRO
Page 317 and 318:
SMALL MAP OF TIME(“Uma balada par
Page 319 and 320:
LIMA TRINDADETHE YELLOW BALLOON318(
Page 321 and 322:
LIMA TRINDADE320spaceships arrived,
Page 323 and 324:
that manly face. It was a new sensa
Page 325 and 326:
LIMA TRINDADE324beyond him, toward
Page 327 and 328:
PANTOMIME(“Como se”, 1999)The b
Page 329 and 330:
SOAP BUBBLE(“Mais que sempre”,
Page 331 and 332:
MAYRANT GALLO330wearing those cloth
Page 333 and 334:
MAYRANT GALLO332the heat. He decide
Page 335 and 336:
MYRIAM FRAGACABALA(“As purificaç
Page 337 and 338:
Spattered with stars and blackberri
Page 339 and 340:
ROBERVAL PEREYRTHE WANDERER(“Nas
Page 341 and 342:
And amid the wailing of the breezes
Page 343 and 344:
the fortunate slow celebratetheir r
Page 345 and 346:
Second voice (the big party)Behold
Page 347 and 348:
Only then do we lovethose whom we s
Page 349 and 350:
BACKYARD SONNET(“Memória da chuv
Page 351 and 352:
RUY TAPIOCA350PERSONAE(Excerpt from
Page 353 and 354:
“Don’t want to screw up or get
Page 355 and 356:
RUY TAPIOCA354see if the guy was st
Page 357 and 358:
RUY TAPIOCA356last, someone should
Page 360 and 361:
español
Page 362 and 363:
verdadero intercambio cultural, pue
Page 364 and 365:
Presentamos con gran entusiasmo est
Page 366:
La selección se basó en algunos c
Page 369 and 370:
ADELICE SOUZA368fiesta no había te
Page 371 and 372:
ADELICE SOUZA370mujeres blancas y l
Page 373 and 374:
ADELICE SOUZA372no supimos mensurar
Page 375 and 376:
ALEILTON FONSECAÑO GUIMARÃESNOVEL
Page 377 and 378:
ALEILTON FONSECA376sé. Las gentes
Page 379 and 380:
ALEILTON FONSECA378curas y saberes
Page 381 and 382:
ALEILTON FONSECA380- Ño Guimarães
Page 383 and 384:
ÁLLEX LEILLA382Primavera en los hu
Page 385 and 386:
ÁLLEX LEILLA384Así saldría del i
Page 387 and 388:
ÁLLEX LEILLA386- ¿Qué le pasó,
Page 389 and 390:
ÁLLEX LEILLA388Oír la propia voz
Page 391 and 392:
el sol bashōa la dulce brissacarac
Page 393 and 394:
CARLOS RIBEIROCARLOS RIBEIRO392AL B
Page 395 and 396:
CARLOS RIBEIRO394otra cosa, seguir
Page 397 and 398:
CARLOS RIBEIRO396tidad inagotable d
Page 399 and 400:
CARLOS RIBEIRO398- Mamá, ¿me perd
Page 401 and 402:
DANIELA GALDINO(Daniela Galdino. En
Page 403 and 404:
NOSTALGIA AMANECIDAmis pies contien
Page 405 and 406:
GUERRASoy espadasoy abebéDANIELA G
Page 407 and 408:
Cuando partióla primavera galopaba
Page 409 and 410:
en cazar, mas me vence esa figura:d
Page 411 and 412:
HÉLIO PÓLVORA410“¿Y por casual
Page 413 and 414:
HÉLIO PÓLVORA412del mundo?” “
Page 415 and 416:
HÉLIO PÓLVORA414- Prometo no deja
Page 417 and 418:
JOÃO FILHO416SEGUIR NO SIEMPRE ES
Page 419 and 420:
JOÃO FILHO418Salgo del monasterio
Page 421 and 422:
JOÃO FILHO420Si no me ocupo, me pi
Page 423 and 424:
Intento cambiar de tema, pero China
Page 425 and 426:
KARINA RABINOVITZCURRICULUM(“livr
Page 427 and 428:
DESDE LA ISLA DE JAVA(“O LIVRO de
Page 429 and 430:
KÁTIA BORGES428PEQUEÑO MAPA DEL T
Page 431 and 432:
LIMA TRINDADEEL GLOBO AMARILLO(del
Page 433 and 434:
LIMA TRINDADE432todo. Ahí me reí
Page 435 and 436:
LIMA TRINDADE434Algunas madres ya e
Page 437 and 438:
LIMA TRINDADE436prefiere. Los jóve
Page 439 and 440:
LUÍS ANTONIO CAJAZEIRA RAMOSNUNCA
Page 441 and 442:
MANANTIAL(“Temporal temporal”,
Page 443 and 444:
MAYRANT GALLO442LA MUERTE DEL POETA
Page 445 and 446:
MAYRANT GALLO444su propia ropa, ant
Page 447 and 448:
MAYRANT GALLO446de los jóvenes del
Page 449 and 450:
El resto yo misma me lo invento. Es
Page 451 and 452:
La poesía como antojosComo un vien
Page 453 and 454:
UN HUECO DEL DESTINO(“Mirantes”
Page 455 and 456:
3.ROBERVAL PEREYR454Sí, me despier
Page 457 and 458:
Y en la danza que persiste (¿resis
Page 459 and 460:
RUY ESPINHEIRA FILHOMARINA(“Helé
Page 461 and 462:
SONETO DEL ÁNGEL DE MAYO(“A can
Page 463 and 464:
Más que recuerdo,un aliento del al
Page 465 and 466:
Cruzó las piernas y abrió el Diá
Page 467 and 468:
RUY TAPIOCA466malograda de desarrol
Page 469 and 470:
RUY TAPIOCA468mo, todavía, mientra
Page 471 and 472:
RUY TAPIOCA470Asaeté de vuelta a l
Page 474 and 475:
AutoresAUTOREN/INNENAUTHORSAUTORES
Page 476 and 477:
ALEILTON FONSECAAleilton Fonseca (1
Page 478 and 479:
ANTONIO RISÉRIOAntonio Risério na
Page 480 and 481:
DANIELA GALDINODaniela Galdino, Poe
Page 482 and 483:
HÉLIO PÓLVORAHélio Pólvora nasc
Page 484 and 485:
KARINA RABINOVITZKarina Rabinovitz
Page 486 and 487:
LIMA TRINDADELima Trindade (1966)
Page 488 and 489:
MAYRANT GALLOMayrant Gallo publicou
Page 490 and 491:
489ROBERVAL PEREYRPoeta, ficcionist
Page 492 and 493:
RUY TAPIOCARuy (Reis) Tapioca é na
show all

Fazer download PDF - FundaÃ§Ã£o Cultural do Estado da Bahia

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?