bentham-jeremy-el-panoptico-1791

30 ADVERTENCIA.
to con respecto á la economía cuanto con respecto 6 la
seguridad pílblica ; y que ofrecia una garantía ahsoliltainerite
iiueva para la custodia y conservacion de los presos,
y por la eficacia de los niedios cle reforma. Asi es
que fue adoptado unánimemente, y ya se tomaban mediclri
pala ponerlo en egecucion cuando el departamento
rnis~ilo fue arrastrado en el trastorno de la constitucion
y de la iiioiiarquía.
Parece que una fatalidad contraria persigue á este
plan. En Iriglaterra , donde se delibera con tanta lentitud,
y se egecuta con tanta perseverancia, fue este niis-
mo Pdnópt~co aprobado por el ministerio ;.y el prla-
mento aljlicó por un hill la suma necesaria para sii
coiietrilccion , y por otro la que se necesitase para la
coiiipra de las tierras i, pero á pesar de estos clos bills
nada lray lieclio ; porqiie se excitaron dificultades legales
de miichas especies , pero de las cuales ninguna tiene
coiiexion con el plan mismo, y el autor está como
el primer dia , á excepciori del tiempo y de los gastos
ycrdidos eli la desgraciada prosecucion de este objcto.
TI:. colisei vdtio acjiii 14 n7cnro1-ia t ~l cual yo la liahia
coii-ipcie,-[o pra Id A$~rit?ll)lea nacional , con algunas
atlicioiies subre la ac?ii-ii~iisr~nc;ori ii~zeiior de las prisio-
nes. No rne he cleteiiido en los pormenores sobre la
construccion del eclificio, ni sobre los trabajos en que se
püecle ociiyr,: A los presos ; porque el priinero de estos
objetos toca á los aiqiiitectos , y el segunth> es negocio
particiilar tle los enrpiesarios ; pero he procurado no
oniitir nada de cuaiito puede interesar á los 1lornbrt.s de
e-tntlo, inas si Fe tiata de la egecuciori deberá consul-
taiw la oLia origiiial.
L>,Qwieis caber , decia el vYíor Bentliam en su car-
>)L,I ,il selnor C:air,in , tiast'i y116 grnclo 1Irga riii peisuavsioii
c'ie 1.i iii~l~oitaiici,~ de este plan de irfornici , y cle
*>los gr,indes re,-ult,idos que se pueden espcrar dc el?