manual-de-redaccion-mayo-05-2011
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Manual <strong>de</strong> redacción académica e investigativa: cómo escribir, evaluar y publicar artículos<br />
las publicaciones <strong>de</strong> los evaluadores y las citaciones <strong>de</strong> sus trabajos;<br />
la confiabilidad y vali<strong>de</strong>z <strong>de</strong> la evaluación; el análisis <strong>de</strong> cómo se<br />
evalúan las citas en los artículos; el tiempo <strong>de</strong>stinado a la evaluación,<br />
los incentivos y tareas <strong>de</strong> los evaluadores.<br />
• Resumir un contenido con una <strong>mayo</strong>r o menor fi<strong>de</strong>lidad al enunciado<br />
original, ej.: van Dijk enuncia cuatro macrorreglas semánticas para la<br />
realización <strong>de</strong> un resumen, estas son: omitir, seleccionar, generalizar,<br />
integrar (1992).<br />
• La citación textual literal <strong>de</strong> un contenido: Harry Wolcott dice: “No<br />
tiene sentido salir a ‘investigar’ sin una i<strong>de</strong>a <strong>de</strong> lo que se ha <strong>de</strong><br />
investigar, así esta investigación se redirija o reenfoque <strong>de</strong>spués.<br />
Tener la cabeza vacía no es lo mismo que tener la mente abierta”<br />
(2003, p.45).<br />
La paráfrasis<br />
Es una forma muy común <strong>de</strong> cita indirecta que reproduce en esencia un<br />
fragmento <strong>de</strong> la información extractada <strong>de</strong> alguna fuente, pero en el lenguaje<br />
<strong>de</strong> quien escribe. Sobre este tema, Milla (2003, p.42), dice que “si uno escribe<br />
con sus propias palabras lo que entendió <strong>de</strong> un texto, no se necesitan las<br />
comillas, mas sí es preciso citar cuál fue el texto <strong>de</strong> don<strong>de</strong> se sacó la i<strong>de</strong>a”.<br />
Esta forma <strong>de</strong> cita busca crear un texto paralelo que continúa el estilo o<br />
línea discursiva <strong>de</strong>l autor <strong>de</strong>l texto y evita el exceso <strong>de</strong> citas directas. Veamos<br />
algunos aspectos que caracterizan la paráfrasis:<br />
1) Debe anunciarse siempre para saber don<strong>de</strong> comienza.<br />
2) Debe cerrarse con la respectiva referencia.<br />
3) Debe reproducir fielmente el contenido (no las palabras) que se cita.<br />
4) Debe caracterizarse por su autonomía expresiva (unidad <strong>de</strong><br />
comunicación).<br />
Ejemplo: veamos en el sistema cita-nota una cita directa (es <strong>de</strong>cir,<br />
entrecomillada), y luego la paráfrasis <strong>de</strong> ésta:<br />
Los riesgos <strong>de</strong> la paráfrasis<br />
“Se <strong>de</strong>be tener cuidado <strong>de</strong> utilizar las comillas y citar a un autor cada vez que<br />
se está transcribiendo algún fragmento <strong>de</strong> su obra, para evitar el riesgo <strong>de</strong><br />
caer en plagio. Se <strong>de</strong>be estar seguro <strong>de</strong> que los fragmentos que se copian <strong>de</strong><br />
las fichas <strong>de</strong> lectura son verda<strong>de</strong>ramente paráfrasis, es <strong>de</strong>cir, repetición con<br />
nuestras palabras <strong>de</strong>l pensamiento <strong>de</strong>l autor, y no citas sin comillas. Si el lector<br />
advirtiera que la página no está parafraseada <strong>de</strong>l texto original sino que está<br />
copiada sin utilizar las comillas, se llevaría una muy mala impresión y dudaría<br />
<strong>de</strong> la seriedad <strong>de</strong>l investigador” 7 .<br />
------<br />
7. BOTTA, Mirta. Tesis, monografías e informes. Nuevas normas y técnicas <strong>de</strong><br />
investigación y redacción. Buenos Aires: Biblos, 2002. p. 69.<br />
63