livres-gratuits/pdf-livres/n.pierre - Fondation littéraire Fleur de Lys

Livre IV – Le retour
Autant la jeune fille est libre et courtisée, autant
la femme mariée est tenue et délaissée. Le
Mexicain, amoureux et charmant tant qu'il n'est que
novio, devient en général un sposo assez indifférent.
La femme garde la maison et élève les enfants, tandis
que le mari court les maisons de jeu et autres
endroits analogues. Ces habitudes sont assez bien
décrites dans une romance mexicaine intitulée El
Cambio (le changement).
Je vais tâcher de traduire les paroles :
Le Changement
Dans les prés verts, courez, Mademoiselle,
Chaque cœur bat en vous voyant si belle.
Cueillez des fleurs, chassez les papillons,
Suivez l'alouette autour des verts sillons ;
Laissez-vous donc à votre âge être heureuse ;
Plus tard, plus tard, vous deviendrez sérieuse.
Où vous voulez, allez, charmante enfant,
Vous êtes libre, et votre esclave attend.
Voici le bal : dansez, Mademoiselle ;
Chaque cœur bat, en vous voyant si belle.
À lui la valse, à moi cette polka;
Don Juan aura schotisch ou mazurka.
Souriez à tous, à la foule amoureuse ;
Plus tard, plus tard, vous deviendrez sérieuse.
À votre gré, dansez, charmante enfant,
Vous êtes libre, et votre esclave attend.
313