[H2G2-1] Le Guide du.. - Index of

Chapitre 14
Le Cœur-en-Or volait en silence à travers la nuit de l’espace,
utilisant à présent sa propulsion photonique conventionnelle.
Ses quatre passagers éprouvaient comme un malaise à l’idée
que leur réunion n’était le fait ni de leur volonté ni d’une simple
coïncidence mais le résultat de quelque curieuse perversion de
la physique – comme si les relations entre les gens étaient
soumises aux mêmes lois que celles gouvernant les relations
entre atomes et molécules.
Lorsque tomba la nuit artificielle du vaisseau, chacun fut
ravi de se retirer dans sa cabine pour essayer de mettre de
l’ordre dans ses idées.
Trillian était incapable de dormir : assise sur sa couchette,
elle s’abîma dans la contemplation de la petite cage qui
contenait ses uniques – et ultimes – liens désormais avec la
Terre : deux souris blanches qu’elle avait persuadé Zaphod de
lui laisser emporter. Elle s’était attendue à ne plus jamais revoir
sa planète et pourtant elle était surprise de son absence de
réaction à l’annonce de sa destruction. Tout cela semblait irréel
et lointain, elle ne trouvait rien qui pût l’évoquer. Elle regarda
les rongeurs en train de tournoyer dans leur cage, de galoper
furieusement dans leur petit manège en plastique, jusqu’à se
laisser entièrement absorber par ce spectacle. Brusquement, elle
se secoua et décida de retourner sur la passerelle surveiller la
danse des chiffres et des voyants minuscules qui balisaient la
progression du vaisseau dans le vide. Elle aurait bien voulu
savoir ce à quoi elle essayait de ne plus penser.
Zaphod était incapable de dormir : lui aussi, il aurait bien
voulu savoir ce à quoi il refusait de penser. D’aussi loin qu’il se
souvienne, il avait toujours éprouvé cette impression vague et
lancinante de ne pas être là du tout. La plupart du temps, il
parvenait à mettre cette idée de côté pour ne plus s’en soucier
mais elle lui était revenue avec cette irruption aussi soudaine
102