[H2G2-1] Le Guide du.. - Index of

Arthur reconnut que tout cela était fort triste. Il l’admit avec
l’esquisse d’un faible hochement de tête, vu qu’il était trop
asphyxié pour parler.
Le garde laissa échapper de profonds grognements de
surprise : « Ben… en voyant maintenant les choses comme ça, je
suppose…
— Brave garçon ! l’encouragea Ford.
— Mais, bon… », continua-t-il de grommeler. « Qu’est-ce
que vous voyez comme solution ?
— Eh bien, dit joyeusement (mais lentement) Ford, « mais
d’arrêter de faire ça, bien sûr ! » Et il enchaîna : « Allez leur dire
que vous ne le ferez plus.
Il sentait qu’il lui fallait ajouter quelque chose à ça mais
pour l’heure, le garde semblait avoir l’esprit suffisamment
occupé à peser cette première suggestion.
— Euuuuuuhhhhhrrrrrrrrmmmmmmm, dit le garde,
euhrm, eh bien ça ne m’a pas l’air si bon que ça…
Ford sentit soudain la chance lui échapper :
— Bon, attendez une minute… ce n’est qu’un début, voyezvous,
il y a encore d’autres choses…
Mais à ce moment le garde renforça sa prise et poursuivit
son propos originel qui était de fourrer les prisonniers dans le
sas. Il était à l’évidence tout à fait ébranlé.
— Non, je crois que finalement pour vous c’est du pareil au
même, leur dit-il. Je ferais mieux de vous balancer tous les deux
dans ce sas avant d’aller finir de pousser les hurlements qu’il me
reste encore à pousser.
Ce n’était pas du tout du pareil au même pour Ford Prefect :
— Allons donc !… Mais écoutez ! rétorqua-t-il moins
joyeusement (et moins lentement).
— Aaaarrrrrggggghhhhhhmmmmm…, dit Arthur sur un ton
difficilement définissable.
— Mais enfin, attendez ! poursuivait Ford. Je ne vous ai pas
encore parlé de la musique et de l’art et de… aaarrgghh !
— Toute résistance est inutile, beugla le garde, qui ajouta :
« Vous voyez, en continuant dans cette voie, je peux terminer
promu au rang de Grand Officier de la Légion des hurleurs et
comme en général des places d’officier sont rares pour les non-
69