[H2G2-1] Le Guide du.. - Index of

— Des hôtes ? l’interrompit Arthur. Quels hôtes ? Je ne vois
personne…
Une petite voix dit alors :
— Bon appétit, créature de la Terre !
Arthur regarda autour de lui et poussa un cri soudain :
— Arrrgh ! Il y a des souris sur la table !
Il y eut un silence gêné tandis que tout le monde gratifiait
Arthur d’un regard lourd de sous-entendus.
De son côté, il était totalement abîmé dans la contemplation
de deux souris blanches assises sur la table dans ce qui
ressemblait à des verres à whisky. Entendant le silence, il
regarda chacun des membres de l’assistance.
— Oh ! » dit-il en comprenant soudain. « Oh ! je suis désolé,
je ne m’attendais pas tout à fait à…
— Laissez-moi faire les présentations, l’interrompit Trillian.
Arthur, voici Bennie…
— Salut ! dit l’une des souris.
Ses moustaches effleurèrent ce qui devait être un microcontact
à l’intérieur de son espèce de verre à whisky et il
s’avança légèrement.
— Et voici Frankie.
L’autre souris dit :
— Ravi de vous connaître », et s’avança de même.
Arthur était bouche bée :
— Mais ce ne seraient pas…
— Oui, dit Trillian, ce sont bien les souris que j’ai amenées
avec moi de la Terre.
Elle le regarda droit dans les yeux et Arthur crut y déceler
comme l’ombre d’un haussement d’épaules résigné.
— Pourriez-vous me passer ce plat de gratin de mégabaudet
d’Arcturus ? demanda-t-elle.
Slartibartfast toussa poliment :
— Euh, excusez-moi…
— Oui, merci Slartibartfast, dit sèchement Bennie. Vous
pouvez disposer.
— Comment ? Oh… euh… très bien », dit le vieil homme,
légèrement pris de court. « Je m’en vais retourner m’occuper un
peu de mes fjords, dans ce cas…
178