[H2G2-1] Le Guide du.. - Index of

— Je croyais, commença-t-il, que le jour de la fin du monde,
on était censés se coucher par terre en se cachant la tête dans un
sac en papier ou un truc dans le genre.
— Vous pouvez toujours, si ça vous chante, répondit Ford.
— C’est ce qu’on nous avait recommandé à l’armée », et les
yeux de l’homme reprirent leur long cheminement en direction
du whisky.
— Ça peut aider ? s’enquit le barman.
— Non, dit Ford, et il lui adressa un sourire amical.
« Excusez-moi mais il faut que je parte.
Et après un geste de la main, il sortit.
Le silence se prolongea quelques instants encore dans le
pub et puis l’homme au rire rauque remit ça. C’était
passablement gênant. La fille qu’il avait traînée avec lui en était
venue à le détester franchement depuis une heure et sans doute
aurait-elle été ravie de savoir que d’ici une minute et demie
l’individu s’évaporerait en une bouffée d’hydrogène, d’ozone et
de monoxyde de carbone. À ce moment-là toutefois, elle serait
malheureusement personnellement trop occupée à s’évaporer
elle-même pour le remarquer.
Le barman se racla la gorge. Il s’entendit lancer : « Vos
dernières commandes, s’il vous plaît !
Les gros machins jaunes commencèrent à descendre en
prenant de la vitesse.
Ford savait qu’ils étaient là.
Les choses ne tournaient pas du tout comme il l’aurait
voulu.
Remontant l’allée, Arthur avait déjà presque atteint sa
maison. Il ne remarqua pas le froid soudain, il ne remarqua pas
le vent, ni la brutale averse : il vit seulement les bulldozers
ramper sur les décombres de ce qui avait été naguère sa maison.
— Bande de barbares ! hurla-t-il. Je poursuivrai le conseil !
Je lui ferai cracher jusqu’au dernier penny ! Je vais vous faire
pendre, noyer et écarteler ! Et fouetter ! Et puis ébouillanter…
jusqu’à… jusqu’à ce que vous n’en puissiez plus !
Ford lui courut après à toute vitesse. Vraiment à toute
vitesse.
31