[H2G2-1] Le Guide du.. - Index of

— Euh… que veut dire au juste le Z ?
— Lequel ?
— N’importe lequel.
L’une des difficultés majeures éprouvées par Trillian dans
ses relations avec Zaphod avait été d’apprendre à distinguer
entre les moments où il faisait l’idiot pour tromper l’adversaire,
ceux où il faisait l’idiot par pure flemme en se déchargeant sur
les autres du souci de penser à sa place, ceux où il faisait
outrageusement l’idiot pour dissimuler le fait qu’il ne pigeait
effectivement rien et ceux enfin où il était manifestement et
complètement idiot. Il était réputé pour sa surprenante
intelligence et c’était assurément justifié – mais pas tout le
temps : ce qui l’ennuyait bien évidemment, d’où ces simagrées.
Il préférait être source de perplexité que de mépris. Cela, plus
que tout, semblait à Trillian franchement idiot mais elle ne
pouvait plus se permettre de discuter là-dessus.
Avec un soupir, elle appela sur le visio-écran une carte
céleste afin de simplifier pour lui ses explications – quelles que
puissent être les raisons de son attitude.
— Là, désigna-t-elle, juste là.
— Eh… ouais ! dit Zaphod.
— Alors ?
— Alors quoi ?
Des parties de son cerveau se mirent à crier sur d’autres à
l’intérieur de sa tête. Très calmement, elle expliqua :
— C’est exactement le même secteur que celui où vous
m’avez ramassée la première fois.
Il leva les yeux vers elle puis regarda de nouveau l’écran.
— Eh ouais, ça c’est dingue ! On aurait dû foncer droit dans
la Nébuleuse à Tête de Cheval. Comment a-t-on fait pour être
là ? On n’est vraiment nulle part !
Elle ne releva pas.
— Le générateur d’improbabilité, expliqua-t-elle
patiemment. « Vous me l’avez expliqué vous-même. Nous
traversons chaque point de l’univers, vous le savez bien.
— Ouais, n’empêche que c’est une coïncidence sacrément
délirante, non ?
— Oui.
93