[H2G2-1] Le Guide du.. - Index of

Le Vogon le contempla avec de grands yeux tandis que de
molles pensées cheminaient avec peine dans le sombre tréfonds
de son crâne :
— Ouais, maintenant que vous me le dites, je reconnais que
la pupart des minutes sont carrément ennuyeuses. Quoique…
(nouvelle réflexion – ce qui requit une nouvelle contemplation
du plafond)… quoique… il y a certains hurlements que j’aime
bien. » Il s’emplit les poumons et beugla : « Toute résistance
est…
— Oui, sans doute, se hâta de l’interrompre Ford, j’ai pu
apprécier vos talents en ce domaine. Mais c’est quand même
ennuyeux la plupart du temps », insista-t-il en donnant à ses
paroles le temps d’atteindre leur but. « Alors, pourquoi faire
ça ? À quoi ça rime ? C’est pour les filles ? Le cuir ? Le
machisme ? Ou bien parce que selon vous le simple fait de
s’accommoder d’une routine stupide procure un exaltant défi ?
Le regard d’Arthur allait de l’un à l’autre avec ahurissement.
— Euh…, dit le garde, euh… euh… chsais pas. Je crois que…
ben disons… je le fais, c’est tout. Ma tante disait que la Garde
spatiale ça faisait une bonne carrière pour un jeune Vogon –
vous savez : l’uniforme, le paralyseur dans le baudrier en
bandoulière, la routine stupide…
— Nous y voilà, Arthur », dit Ford avec l’air de celui qui
débouche sur la conclusion de son raisonnement. « Et toi qui
trouves que tu as des problèmes.
Un peu, qu’il en avait, estimait Arthur. En plus de cette
histoire embêtante avec sa planète natale, le garde vogon l’avait
déjà plus qu’à moitié étranglé et il n’envisageait pas d’un œil
serein l’éventualité d’être jeté dans l’espace.
— Essaie un peu de comprendre son problème », insista
Ford. « Regarde ce pauvre mec, toute sa vie se passe à piétiner
en rond, à balancer les gens hors des astronefs…
— Et à hurler, ajouta le garde.
— Et à hurler, bien sûr », dit Ford en tapotant le bras livide
qui lui enserrait le cou avec une amicale condescendance. «… Et
il ne sait même pas pourquoi il le fait !
68