[H2G2-1] Le Guide du.. - Index of

Il parcourut du regard la cabine mais ne put discerner
grand-chose : des ombres étranges et monstrueuses dansaient,
menaçantes, en mesure avec le vacillement de sa flamme
minuscule mais sinon tout était calme. Avec un soupir, il
remercia silencieusement les Dentrassis. Les Dentrassis
forment une tribu de gourmands indisciplinés, un gros tas de
gars sympas que les Vogons avaient depuis peu choisi
d’employer aux cuisines sur leurs flottes au long cours, à la
condition expresse qu’ils se tiennent strictement à carreau. Ce
qui convenait à merveille aux Dentrassis car s’ils adoraient
l’argent vogon – qui est une des monnaies les plus fortes de
l’espace – ils détestaient les Vogons eux-mêmes. La seule sorte
de Vogon qu’un Dentrassi aimait voir c’était un Vogon
emmerdé.
C’était à ce minuscule élément d’information que Ford
Prefect devait à l’heure actuelle de ne pas être une simple
bouffée d’hydrogène, d’azote et de monoxyde de carbone.
de toute la planète à survivre à la Grande Chute Catastrophique
des Hrungs, cela par une extraordinaire coïncidence à laquelle il
ne put jamais fournir d’explication satisfaisante. Tout cet
épisode est encore aujourd’hui recouvert d’un épais voile de
mystère : en fait, personne ne devait jamais savoir ce qu’était un
Hrung ni pourquoi ils avaient choisi de tomber en particulier
sur Bételgeuse Sept. Écartant d’un geste magnanime les nuages
de suspicion qui n’avaient pas manqué de se rassembler autour
de sa personne, le père de Ford alla s’installer sur Bételgeuse
Cinq, où il devait donner le jour à son fils et neveu Ford ; en
souvenir de sa race désormais disparue, il le baptisa d’un nom
issu de l’antique langue praxibétèle.
Ford s’étant toujours montré incapable de prononcer son
nom originel, son père finit par en mourir de honte, affection
encore mortelle dans quelques recoins de la Galaxie. À l’école,
les autres gosses le surnommèrent Ix ce qui, dans le langage de
Bételgeuse Cinq peut se traduire par : « le garçon-qui-n’est-pasfoutu-d’expliquer-de-façon-satisfaisante-ce-qu’est-un-Hrungni-la-raison-pour-laquelle-il-avait-fallu-qu’ils-choisissent-detomber-sur-Bételgeuse-Sept-en-particulier
».
47