[H2G2-1] Le Guide du.. - Index of

soudain l’image du paysage désolé de Magrathea qui continuait
effectivement de défiler sous eux.
Zaphod bondit de son siège :
— Mais alors, qu’est-il arrivé aux missiles ?
Une nouvelle image, surprenante, s’inscrivit sur les miroirs :
— Il semblerait, indiqua Ford, dubitatif, qu’ils se soient
transformés en un pot de pétunias et un cachalot apparemment
très étonné…
— Avec un facteur d’improbabilité », intervint Eddie, qui
lui, n’avait pas changé d’un poil, « de huit millions sept cent
soixante-sept mille cent vingt-huit contre un. »
Zaphod fixa Arthur :
— Vous aviez pensé à ça, Terrien ?
— Ben, dit Arthur, tout ce que j’ai fait, c’est de…
— Ce fut une excellente initiative, savez-vous ! le coupa
Zaphod. Enclencher le générateur d’improbabilité durant une
seconde, sans avoir au préalable activé les écrans de contrôle.
Mais mon garçon, vous nous avez tout bonnement sauvé la vie,
vous vous rendez compte ?
— Oh ! dit Arthur, eh bien, ce n’était rien, vraiment…
— Non ? dit Zaphod. Oh ! bon, dans ce cas n’en parlons
plus. O.K., l’ordinateur, fais-nous atterrir.
— Mais…
— J’ai dit : n’en parlons plus.
Une autre chose dont on omit de parler, ce fut que (contre
toute probabilité) un cachalot s’était soudainement matérialisé
à plusieurs kilomètres au-dessus de la surface d’une planète
étrangère.
Et vu qu’une telle position se révèle difficilement tenable
pour un cachalot, la pauvre innocente créature eut fort peu de
temps pour assimiler son identité de cachalot avant de devoir
assimiler l’idée de ne plus être un cachalot du tout.
Voici donc la consignation détaillée de l’ensemble de ses
pensées depuis le moment où commença son existence jusqu’à
celui de sa fin :
Ah… ! Que se passe-t-il ? songea-t-il.
Euh, excusez-moi mais… qui suis-je ?
122