[H2G2-1] Le Guide du.. - Index of

Lorsqu’il entra, quelle ne fut pas sa surprise d’y découvrir
deux silhouettes penchées avec exultation au-dessus des
instruments.
— Vous voyez ? Le vaisseau s’apprête à entrer en orbite,
disait Trillian. Il y a une planète, par là-bas. Exactement aux
coordonnées que vous aviez prévues.
Zaphod entendit un bruit et détourna les yeux :
— Ford ! siffla-t-il. Eh ! viens donc jeter un coup d’œil à ça !
Ford vint jeter un coup d’œil : une série de chiffres qui
clignotaient sur un écran.
— Tu reconnais ces coordonnées galactiques ? demanda
Zaphod.
— Non.
— Je vais te donner un indice. Ordinateur !
— Salut tout le monde ! » lança la machine avec force
entrain. « Ça devient franchement sympa, pas vrai ?
— La ferme ! dit Zaphod. Et montre-nous les écrans.
La lumière décrût sur la passerelle. Les points lumineux qui
parcouraient la console se reflétèrent dans quatre paires d’yeux
levés vers les écrans de contrôle extérieur.
Il n’y avait absolument rien sur les écrans.
Tu reconnais ? murmura Zaphod.
Ford fronça les sourcils :
— Euh… non.
— Qu’est-ce que tu vois ?
— Rien.
— Alors, tu reconnais ?
— Mais de quoi parles-tu donc ?
— Nous sommes à l’intérieur de la Nébuleuse à Tête de
Cheval. Rien qu’un immense nuage obscur.
— Et j’étais censé la reconnaître à partir d’un écran vide ?
— Dans toute la Galaxie, il n’y a qu’à l’intérieur d’une
nébuleuse noire qu’on peut voir un écran tout noir.
— Ah ! très bien !
Zaphod éclata de rire. Il était à l’évidence très excité par
quelque chose. C’en était presque puéril :
— Eh ! c’est vraiment super, non ? C’est trop fort !
104