[H2G2-1] Le Guide du.. - Index of

— Oh ! oui, j’ai bien pensé à quelque chose, haleta Ford.
Arthur leva les yeux, dans l’expectative.
— Mais malheureusement, poursuivit Ford, cela exigerait
plutôt que nous soyons de l’autre côté de ce sas étanche.
Il donna un coup de pied dans la porte par laquelle on
venait de les jeter.
— Mais c’était une bonne idée, quand même ?
— Oh ! oui, très chouette !
— Et laquelle ?
— Eh bien, je n’en avais pas encore étudié les détails. Ça n’a
plus guère d’intérêt maintenant, pas vrai ?
— Bon alors, quel est le programme à présent ? demanda
Arthur.
— Oh ! euh, eh bien, le sas qui est devant nous va s’ouvrir
automatiquement dans quelques instants et je suppose que
nous serons propulsés dans les profondeurs de l’espace où nous
serons asphyxiés. À condition de retenir ta respiration, tu peux
espérer tenir jusqu’à trente secondes, bien entendu…, ajouta
Ford.
Il croisa les mains derrière le dos, haussa les sourcils et se
mit à fredonner un vieux chant de guerre bételgeusien. Aux
yeux d’Arthur, il paraissait soudain véritablement étrange.
— Eh bien, voilà, constata Arthur. Nous allons mourir.
— Oui, admit Ford, sauf que… non ! Attends une minute ! »
et soudain, le voilà qui se précipite à travers le sas en direction
de quelque chose situé en dehors du champ de vision d’Arthur.
« Qu’est-ce que c’est que cet interrupteur ?
— Quoi ? Où ça ? s’écrie Arthur en se retournant.
— Mais non, je plaisantais ! dit Ford. Nous allons
effectivement mourir.
Et se radossant contre le mur, il reprit sa chansonnette là où
il l’avait laissée.
— Tu sais, remarqua Arthur, c’est en de tels moments,
quand je me retrouve coincé dans un sas vogon en compagnie
d’un natif de Bételgeuse, au seuil d’une mort imminente par
asphyxie dans les profondeurs de l’espace, que je regrette de ne
pas avoir écouté ce que me disait ma mère quand j’étais petit.
— Eh bien, que te disait-elle ?
71