[H2G2-1] Le Guide du.. - Index of

— Non.
— Trillian, vous savez ?
— Non.
— Parfait », dit Zaphod, soulagé. « Nous le piloterons donc
ensemble.
— Moi non plus ! s’empressa d’ajouter Arthur qui sentait le
moment venu de s’affirmer à son tour.
— Je l’aurais deviné, dit Zaphod. O.K. Ordinateur, je veux
intégralement reprendre le contrôle manuel.
— Vous l’avez, dit l’ordinateur.
Plusieurs vastes panneaux coulissèrent ; en jaillirent des
rangées de consoles, arrosant l’équipage de fragments de
polystyrène expansé et de lambeaux de cellophane : ces
appareillages n’avaient encore jamais été utilisés.
Zaphod les considéra l’air ahuri :
— O.K., Ford : rétrofusées à pleine poussée et dix degrés sur
tribord. Ou l’inverse…
— Bonne chance, pépia l’ordinateur. Impact moins trente
secondes…
Ford sauta sur les commandes – une partie d’entre elles lui
disait quelque chose : il choisit de les tirer en priorité. L’astronef
se mit à vibrer et couiner tandis que les fusées de son système
de guidage essayaient de le pousser simultanément dans toutes
les directions. Ford en coupa la moitié et le vaisseau prit alors
un virage serré pour repartir dans la direction d’où il venait,
droit sur les missiles.
Des coussins d’air jaillirent instantanément des parois et
tout le monde s’y retrouva, précipité.
L’espace de quelques secondes, la force d’inertie les
maintint aplatis, suffoqués, incapables de bouger. Zaphod, qui
se débattait et poussait avec l’énergie du désespoir, parvint en
fin de compte à lancer un sauvage coup de pied sur un petit
levier qui faisait partie du système de guidage.
Le levier se brisa. Le vaisseau fit une violente embardée et
fonça à la verticale. L’équipage fut expédié au fond de la cabine.
L’exemplaire du Guide du routard galactique, propriété de
Ford, alla s’écraser contre une autre section du panneau de
commande avec pour double résultat que, primo, Le Guide se
117