[H2G2-1] Le Guide du.. - Index of

Ils traversèrent d’épaisses murailles sonores, des
montagnes de pensées archaïques, des vallées de musique
d’ambiance, des piles de mauvais quarts d’heure et de toquades
futiles et puis soudain ils entendirent une voix de jeune fille.
Une voix parfaitement normale mais qui se contenta de
dire :
« Deux puissance cent mille contre un, en baisse », et ce fut
tout.
Ford dégringola un rayon lumineux et fureta alentour,
cherchant une source à cette voix mais rien de sérieusement
crédible ne s’offrit à ses yeux.
— Qu’est-ce que c’était ? hurla Arthur.
— Je ne sais pas, cria Ford. Je ne sais pas. On aurait dit un
taux de probabilité.
— De probabilité ? Comment ça ?
— De probabilité : tu vois, comme deux contre un, trois
contre un, cinq contre quatre. Elle disait : deux puissance cent
mille contre un. Ce qui est sacrément improbable, tu sais.
Une cuve de quarante mille hectolitres de crème anglaise se
déversa sur eux à l’improviste.
— Mais qu’est-ce que ça signifie ?
— Quoi ? La crème anglaise ?
— Non. Ce taux de probabilité !
— Je ne sais pas. Je ne sais pas du tout. Je crois que nous
devons être à bord d’une espèce d’astronef.
— Tout ce que je peux dire, remarqua Arthur, c’est qu’on ne
doit sûrement pas être en cabine première classe.
Des boursouflures apparurent sur la trame même de
l’espace-temps. Des boursouflures proprement immondes.
« Aaaaaarrrrrggggghhh… ! » dit Arthur en sentant son corps
se ramollir et se tordre dans d’inhabituelles directions. « On
dirait que Southend est en train de fondre… les étoiles
virevoltent… un tourbillon de poussière… mes jambes
commencent à dériver vers le crépuscule… et voilà mon bras
gauche qui se détache à son tour…
Une pensée terrifiante le frappa : « Diable, comment vais-je
m’y prendre pour manipuler ma montre à quartz à présent ?
Il tourna vers Ford un regard désespéré.
78