[H2G2-1] Le Guide du.. - Index of

votre serviette pour faire des signaux de détresse et, bien
entendu, vous pouvez toujours vous essuyer avec si elle vous
paraît encore assez propre.
Plus important, la serviette revêt une considérable valeur
psychologique : si, pour quelque raison, un rampant
(rampant : non routard) découvre qu’un routard a sur lui une
serviette, il en déduira illico que ce dernier possède également
brosse à dents, gant de toilette, savonnette, boîte de biscuits,
gourde, boussole, carte, pelote de ficelle, crème à moustiques,
imperméable, scaphandre spatial, etc. Mieux encore, le
rampant sera même heureux de prêter alors au routard l’un ou
l’autre des susdits articles (voire une douzaine d’autres) que
ledit routard aurait accidentellement pu « oublier » ; son
raisonnement étant que tout homme ainsi capable de sillonner
de long en large la galaxie en vivant à la dure, de zoner en
affrontant de terribles épreuves et de s’en tirer sans avoir
perdu sa serviette ne peut être assurément qu’un homme digne
d’estime.
D’où cette phrase, désormais passée dans l’argot de la
route : Hé, t’as sassé ce hoopy de Ford Prefect ? Voilà un frood
qui sait où est sa serviette ! (sasser : être au courant / connaître
/ rencontrer /avoir des rapports sexuels avec // hoopy : gars
vraiment équilibré // frood : gars vraiment incroyablement
équilibré).
Gentiment niché au-dessus de la serviette dans la sacoche
de Ford Prefect, le Sub-Etha Sens-O-Matic se mit à clignoter
plus frénétiquement. À des kilomètres au-dessus de la surface
de la planète, les gros machins jaunes commençaient à se
disperser. À Jodrell Bank, quelqu’un décida que c’était le
moment de se détendre avec une bonne tasse de thé.
— T’as une serviette sur toi ? demanda Ford à brûlepourpoint.
Arthur, qui se battait avec son troisième demi, lui jeta un
regard de biais.
— Pourquoi ? Ben, non… Je devrais ?
28