[H2G2-1] Le Guide du.. - Index of

grande sono jamais montée. Mais il n’y eut ni concert, ni
musique, ni fanfare : rien qu’un simple message.
Peuples de la Terre, je réclame votre attention ! dit la voix
et c’était merveilleux : un son tétraphonique d’une admirable
perfection, avec un taux de distorsion si bas qu’on en aurait
pleuré. Ici le Prostetnic Vogon Jeltz, du Conseil de planification
de l’hyperespace galactique, continua la voix. Comme vous le
savez sans doute, les plans de développement des régions
périphériques de la Galaxie requièrent la construction d’une
voie express hyperspatiale à travers votre système solaire et,
malencontreusement, votre planète fait partie de celles que l’on
va devoir démolir. L’opération va prendre un peu moins de
deux de vos minutes. Merci.
La sono s’éteignit.
Une terreur incrédule s’abattit sur tous les peuples de la
Terre. Une terreur qui progressait lentement parmi les foules
rassemblées, comme s’il s’agissait de limaille sur un carton sous
lequel on promène un aimant. La panique éclata de nouveau,
comme une envie de fuir, désespérée, mais il n’y avait nulle part
où fuir.
Ce voyant, les Vogons rallumèrent la sono pour faire
remarquer : Il est inutile de jouer la surprise : tous les plans du
projet, ainsi que les avis de démolition sont placardés à votre
délégation locale du Plan, sur Alpha du Centaure depuis
cinquante de vos années, vous avez donc amplement eu le
temps de formuler des plaintes en bonne forme et il est un peu
tard pour s’aviser de protester.
La sono se tut de nouveau et ses échos résonnèrent à travers
la campagne. Les énormes vaisseaux virèrent lentement dans le
ciel avec aisance. Sous la coque de chacun d’entre eux s’ouvrit
une écoutille, carrée, noire et vide.
Entre-temps, quelqu’un quelque part devait sans doute
avoir saisi un émetteur radio et sélectionné une longueur d’onde
pour renvoyer un message aux Vogons dans leurs vaisseaux,
afin de plaider la défense de la planète : nul ne sut jamais ce qui
s’était dit, seule fut entendue la réponse. La sono reprit du
service ; cette fois la voix était ennuyée : Qu’est-ce que vous me
chantez, vous n’êtes jamais allés à Alpha du Centaure ! Pour
34