[H2G2-1] Le Guide du.. - Index of

contre un en baisse… trois contre un… deux… un… facteur
d’improbabilité ramené à un contre un… nous avons regagné
la normalité, je répète : nous avons regagné la normalité.
Elle coupa son microphone – puis le ralluma, avec un léger
sourire, et rajouta : Tout ce à quoi vous pourrez donc être
désormais confronté sera votre problème personnel. Détendezvous,
je vous prie. On va venir incessamment vous rechercher.
Zaphod s’exclama, embêté :
— Qui est-ce, Trillian ?
L’intéressée pivota sur son siège pour lui faire face et
répondit :
— Rien que deux types que nous avons apparemment
ramassés en plein espace. Section ZZ/9 du Pluriel Z d’Alpha.
— Ouais, eh bien, c’est une fort charmante attention,
Trillian, se plaignit Zaphod, mais pensez-vous franchement
qu’elle soit appropriée, compte tenu des circonstances ? Je veux
dire, on est en fuite et tout ça, on doit avoir aux trousses à
l’heure qu’il est la moitié des flics de la Galaxie, et on s’arrête
pour ramasser des astrostoppeurs. O.K. : pour le panache, dix
sur dix, mais question jugeote : c’est dix millions en dessous de
zéro, compris ?
Il frappa le tableau des commandes avec humeur. Trillian
écarta doucement sa main avant qu’il n’écrase quelque chose
d’important. Quelles que puissent être les qualités d’esprit de
Zaphod – frime, suffisance, vanité – il était fonctionnellement
stupide et n’aurait pas eu de mal à faire sauter le vaisseau avec
un geste maladroit. Trillian en était venue à soupçonner que
toute la réussite de sa folle existence provenait surtout de ce
qu’il n’avait jamais bien saisi la signification de ses actes.
— Zaphod, expliqua-t-elle avec patience, ils étaient en train
de flotter sans aucune protection dans l’espace… vous n’auriez
pas voulu qu’ils meurent, quand même ?
— Eh bien, vous savez… non. Non, pas exactement mais…
— Pas exactement ? Qu’ils ne meurent pas exactement ?
Mais… ?
Trillian pencha la tête.
— Ben, peut-être que quelqu’un d’autre aurait pu les
ramasser plus tard.
84