[H2G2-1] Le Guide du.. - Index of

— Écoutez, je suis désolé, les souris, mais je ne pense pas
qu’on puisse s’entendre.
— Je penserais plutôt qu’il faut qu’on s’entende »,
répondirent en chœur les souris (et toute trace de charme avait
soudain disparu de leurs petites voix pointues).
Avec un minuscule couinement, leurs deux verres volants
s’élevèrent au-dessus de la table pour foncer dans les airs en
direction d’Arthur qui, trébuchant, se retrouva acculé dans un
coin, totalement incapable de décider ou penser quoi que ce
soit.
Trillian le prit par le bras et tenta désespérément de le
traîner jusqu’à la porte que Ford et Zaphod se débattaient pour
ouvrir mais Arthur était un poids mort – il semblait hypnotisé
par les deux rongeurs volants fondant sur lui.
Elle lui hurla dessus mais il se contenta de rester bouche
bée.
Dans un ultime effort, Fort et Zaphod parvinrent à ouvrir la
porte. De l’autre côté les attendait un petit comité de
bonshommes passablement laids, sans doute (supposèrent-ils)
la pire lie de Magrathea : non seulement étaient-ils déjà hideux
par eux-mêmes mais l’équipement médical qu’ils arboraient en
plus était loin d’être joli. Ils chargèrent.
Donc : Arthur était à deux doigts d’avoir le crâne ouvert,
Trillian était incapable de l’aider, et Ford et Zaphod étaient sur
le point de se faire attaquer par quelques affreux
considérablement plus lourds et mieux armés qu’eux.
L’un dans l’autre, il semble extrêmement heureux qu’à cet
instant même toutes les alarmes de la planète éclatèrent en un
tintamarre assourdissant.
183