[H2G2-1] Le Guide du.. - Index of

entreprit de se hisser le long de la pente avec force laborieux
mouvements de claudication – parfaitement injustifiés.
— Tout bien pesé, laissez-le où il est », corrigea le vieillard.
« Et venez plutôt avec moi. De grands évènements se préparent.
Et il se tourna vers son appareil qui – bien qu’apparemment
aucun signal n’eût été donné – s’était déjà mis à glisser
doucement vers eux dans l’obscurité.
Arthur jeta un coup d’œil à Marvin qui faisait à présent de
tout aussi spectaculairement laborieux efforts pour effectuer un
demi-tour et regagner en clopinant le fond du cratère, sans
cesser de marmonner avec amertume.
— Allons, venez ou nous allons être en retard.
— En retard ? Il y a le feu ?
— En un sens, oui. Comment vous appelez-vous, humain ?
— Dent. Arthur Dent, dit Arthur.
— Il pourrait bien y avoir le feu. Le feu, Dentarthurdent »,
expliqua le vieillard, imperturbable. « C’est une sorte de
menace, si vous voulez.
Une nouvelle lueur de regret emplit ses vieux yeux fatigués.
— Je n’ai jamais été personnellement très bon à ce genre
d’exercice mais je me suis laissé dire qu’elles peuvent être très
efficaces.
Arthur le regarda en clignant des yeux et murmura :
— Quel personnage extraordinaire.
— Je vous demande pardon ?
— Oh ! rien, excusez-moi », dit Arthur, embarrassé. « Bon,
où allons-nous ?
— Dans mon aérocar », dit le vieil homme en invitant
Arthur à monter dans l’engin qui s’était silencieusement arrêté à
côté d’eux. « Nous allons nous enfoncer dans les entrailles de la
planète où en ce moment même encore, notre race sort d’un
sommeil de cinq millions d’années. Magrathea s’éveille.
Arthur eut un frisson involontaire en s’asseyant près du
vieillard. L’étrangeté de tout ceci, le tangage silencieux de
l’appareil qui s’élevait dans le ciel nocturne, tout cela le mettait
mal à l’aise.
Il regarda le vieillard dont le visage était vaguement
illuminé par les minuscules voyants du tableau de bord.
141