Lettres de la prison - Les Classiques des sciences sociales - UQAC

(Lettre 71.)
Très chère Tania,
Retour à la table des matières
Antonio GRAMSCI, Lettres de la prison (1926-1937). Traduction, 1953. 148
Prison de Turi, 26 janvier 1931.
... Je sais absolument opposé à ton voyage à Turi. Tu es certainement trop
optimiste lorsqu'il s'agit de ton état de santé : peser cinquante kilos c'est trop peu et tu
ne devrais pas fixer à ton rétablissement des limites de poids. J'espère que tu ne crois
pas sérieusement que c'est le thé qui t'a fait grossir de cinq kilos. L'historiette des
marchandes moscovites grasses à cause du thé n'est qu'une plaisanterie; elles vivaient
comme des oies au gavage et cela a dû plus que le thé être cause de leur légendaire
obésité. Je crois qu'elles ne devaient pas mépriser les bons biftecks, le beurre, etc. et
que peut-être elles ne buvaient beaucoup de thé que pour pouvoir mieux digérer les
abondants repas tout comme les marchandes italiennes boivent pour la même raison
beaucoup de café souvent mouillé de rhum et de cognac. Il me semble que ton tempérament
n'est pas enclin à l’embonpoint ; combien pesais-tu, d'après la photographie
que tu me montrais, lorsque tu étais à l'Université? Tu n'étais pas grosse, mais tu
devais peser soixante kilos ou presque. Si tu veux te rendre dans ta famille et être en
mesure de supporter le long voyage avec toutes les fatigues qu'il comporte et qui sont
nombreuses, tu dois pouvoir compter sur une bonne réserve d'énergie physique. A
Turi, la saison est très mauvaise: brouillard et humidité comme à Milan, avec des
pluies fréquentes. On dit qu'il s'agit d'une saison exceptionnelle. L'idée que tu pourrais
venir, tomber malade et rester là six mois enfermée dans une chambre comme
cela est arrivé l'année dernière me fait frissonner. Tu ne dois absolument pas courir un
tel risque. Pour pouvoir le faire tu devrais peser au moins soixante kilos et être guérie
de ta maladie de foie.
Je te remercie de tes souhaits, peut-être veux-tu ainsi me reprocher d'avoir oublié
que le 12 janvier c'était sainte Tatiana ? je l'ai vraiment oublié et il en est ainsi de mes
soi-disant fêtes, que tu me rappelles avec beaucoup de soin chaque année. Je t'assure
que pour ma fête la prison ne m'a pas servi de jambon; le maire lui-même et les
notables du pays ont oublié de venir me présenter leurs souhaits. Je crois que tu
conçois encore la prison comme une maison d'orphelines encore nubiles et placée