Lettres de la prison - Les Classiques des sciences sociales - UQAC

Antonio GRAMSCI, Lettres de la prison (1926-1937). Traduction, 1953. 74
troisième au collège de Santu Lussurgiu 1 , un bourg éloigné du mien d'environ dixhuit
kilomètres et où je crois qu'il existe encore un collège municipal en vérité en fort
mauvais état. Avec un autre gamin, pour arriver vingt-quatre heures plus tôt dans ma
famille, nous nous mîmes en route à pied le 23 décembre après souper au lieu d'attendre
la diligence du matin suivant. A force de marcher, nous avions fait la moitié du
voyage sans incident et nous étions arrivés en un endroit complètement désert et
solitaire; à gauche, à une centaine de mètres de la route, s'allongeait une file de
peupliers avec des taillis de lentisques. Et voilà qu'on nous lâchat un coup de fusil audessus
de la tête; la balle siffla à une dizaine de mètres au-dessus de nous. Nous
crûmes à un accident et nous continuâmes tranquillement notre chemin. Un second et
un troisième coup plus bas nous firent comprendre tout de suite que l'on nous prenait
comme cible et alors nous nous jetâmes dans le fossé et y demeurâmes cachés un long
moment. Lorsque nous voulûmes nous relever un autre coup partit et cela pendant
deux heures environ avec une douzaine de coups qui nous suivirent, pendant que nous
nous éloignions en rampant, toutes les fois que nous tentions de revenir sur la route.
C'était certainement une troupe de bons vivants qui s'amusaient à nous épouvanter. Tu
parles d'une plaisanterie, hein ? Nous arrivâmes chez nous tard dans la nuit, considérablement
fatigués et couverts de boue. Nous ne contâmes notre aventure à personne
pour ne pas effrayer nos familles. Pour notre part nous ne fûmes nullement émus
puisque aux vacances du mardi gras nous refîmes notre voyage à pied et qui fut cette
fois sans histoire. Et voilà ! j'ai couvert presque entièrement les quatre pages.
Je t'embrasse affectueusement.
Cette histoire est une histoire vraie; ce n'est en rien une histoire de brigands.
1 Petite ville de la Sardaigne intérieure.
ANTOINE.