Lettres de la prison - Les Classiques des sciences sociales - UQAC

(Lettre 98.)
Très chère maman,
Retour à la table des matières
Antonio GRAMSCI, Lettres de la prison (1926-1937). Traduction, 1953. 193
Prison de Turi, 19 octobre 1931.
J'ai reçu ta lettre du 4 et j'ai été fort content de savoir que tu as repris des forces et
que tu te rendras au moins pour une journée à la fête de Saint-Séraphin. Comme
j'aimais lorsque j'étais enfant la vallée du Tirso sous Saint-Séraphin ! Je demeurais
des heures et des heures sous un rocher à admirer cette espèce de lac que le fleuve
formait juste sous l'église à cause du barrage construit plus bas dans la vallée; je
regardais les poules d'eau sortir des cannaies d'alentour et nager vers le milieu du lac,
et les sauts des poissons qui chassaient les moustiques. Peut-être aujourd'hui tout estil
changé si on a commencé à construire le barrage projeté pour recueillir les eaux du
Flumineddu 1 . Je me souviens aussi d'avoir vu un jour un gros serpent entrer dans
l'eau et en sortir peu après avec une grosse anguille dans la bouche; je tuai le serpent
et je pris l'anguille que je dus ensuite jeter parce que je ne savais pas la porter : elle
était devenue raide comme un bâton et elle m'empuantissait les mains.
Comment as-tu pu te mettre en tête que je suis malade et que je te le cache ? Certes,
je ne pourrais danser sur une seule jambe, mais il m'arrive de m'émerveiller moimême
d'être si résistant. A présent, je n'ai plus de dents et c'est pourquoi je dois
manger seulement certaines choses et non certaines autres. Cela m'ennuie surtout
parce que, sous peu, on mettra en vente de la viande d'agneau et que je ne pourrai en
manger alors que je l'aime tant.
Je ne me souviens pas de Marie Porcu, je dois cependant l'avoir connue si elle a
vécu quatre-vingt-dix-sept ans. Parle-moi quelquefois de la famille de la mère Marguerite
: que sont devenus Jeannot, Ignace, Nathalie et l'autre dont je ne me rappelle
pas le nom aujourd'hui? Les enfants de Jeannot doivent être déjà grandets. Et Ninette
Cuba ? etc., etc. Tu devrais un jour passer en revue toutes mes vieilles connaissances.
Te souviens-tu du fils aîné du boucher Tanielle ? Une fois, par hasard, je le rencontrai
dans un café de Milan; il avait été mis à la porte du journal de Farinacci 2 à Crémone
(je ne sais vraiment pas ce qu'il pouvait bien faire dans un journal, car il avait le
1 Petit fleuve sarde.
2 FARINACCI : fasciste notoire qui arriva à se distinguer parmi les siens par ses violences et ses
outrances de langage.