Lettres de la prison - Les Classiques des sciences sociales - UQAC

Antonio GRAMSCI, Lettres de la prison (1926-1937). Traduction, 1953. 247
(Lettre 169.)
Très chère Tania,
Retour à la table des matières
Prison de Turi, 10 avril 1933.
J'ai reçu ta lettre du 4 avec le billet de Delio et la carte postale illustrée. Tu n'as
pas mal fait, me semble-t-il, en écrivant que mes conditions de santé s'étaient
améliorées. Il n'est pas exact que dans ma lettre d'il y a quinze jours je t'aie écrit que
les conditions s'étaient aggravées; du moins ne voulais-je pas écrire cela. Je voulais
dire que les conditions étaient (et sont encore) oscillantes, avec des hauts et des bas :
ce qui veut dire, selon moi, qu'une rechute n'est pas exclue, mais en réalité elle n'a pas
en lieu. Que voudraient dire les mots « conditions aggravées » ? Aggravées par
rapport à quel moment ? Certainement pas à la crise du 7 mars parce que je ne sais
alors ce que signifierait le mot : aggravées. En réalité, les hallucinations sont complètement
passées et même la contraction et la rétraction des articulations, surtout des
pieds et des jambes, ont aussi diminué. Les mains sont encore douloureuses et je ne
puis faire d'efforts ni soutenir les plus petits poids. Si j'essaie, par exemple, de faire
un petit effort, je perds à nouveau le contrôle du mouvement : les mains et les bras se
détendent impulsivement et brusquement pour leur propre compte et les doigts
crissent et se déforment par l'étirement anormal des tendons. Je crois que de telles
conditions dureront encore longtemps.
C'est vrai que la petite lettre de Delio démontre beaucoup d'assurance dans le
tracé des lettres et dans son développement qui est simple et rectiligne : il me semble
qu'il y ait une seule erreur (il a oublié le i de « primula »). Je te dis cela parce qu'en
1916 je donnai des leçons d'italien à un lycéen de 3e et je ne réussis jamais à obtenir
qu'il écrivît simplement de petites ébauches de quelques lignes comme celle écrite par
Delio. Comment t'es-tu souvenue du volume sur Hegel à envoyer à Julie ? Il me
semble que je t'en parlai en 1930; il y avait alors une discussion sur la dialectique;
mais aujourd'hui, quel sens ça pourrait avoir ? A Julie, cela semblera une anomalie.
Je t'embrasse affectueusement.
ANTOINE.