Lettres de la prison - Les Classiques des sciences sociales - UQAC

Antonio GRAMSCI, Lettres de la prison (1926-1937). Traduction, 1953. 60
fois, une macédonia coûte seize centimes, c'est-à-dire trois sous et un centime; le
forçat qui achète une macédonia par jour laisse un sou en dépôt et il en déduit un
centime par jour durant cinq jours. Pour calculer le prix de cent macédonia il était
donc nécessaire de faire cent fois le calcul à partir des seize centimes (trois sous plus
un centime) et personne ne peut nier qu'il n'y ait là un calcul assez difficile et
compliqué. Et c'était la buraliste, c'est-à-dire l'un des commerçants les plus importants
de l'île ! Eh bien ! la psychologie dominante dans toute l'île est celle qui a pour base
l'économie du sou, cette économie qui connaît seulement l'addition et la soustraction
des seules unités, l'économie sans la table de Pythagore.
Écoute cette autre (et je te parle seulement de choses qui me sont arrivées personnellement;
et je te parle de choses qui je crois ne tombent pas sous le coup de la
censure) : j'ai été appelé dans les bureaux auprès de l'employé préposé à l'examen de
la correspondance à l'arrivée; il me fut remis une lettre à moi adressée et il me fut
demandé de donner des explications sur son contenu. Un ami m'écrivait de Milan,
m'offrait un poste récepteur de radio et me demandait les données techniques qui
m'auraient permis d'entendre au moins Rome. Franchement, je ne comprenais pas la
question qui m'était posée par mon censeur; je dis toutefois de quoi il s'agissait; ils
avaient tout simplement pensé qu'il était dans mes intentions de parler avec Rome :
on ne me permit pas de faire venir l'appareil. Peu après, le maire me convoqua et me
dit que la municipalité achèterait l'appareil et il me demanda de ne pas insister pour
l'avoir. Il ne voyait pas d'inconvénient à ce que l'autorisation d'avoir un poste ne fut
accordée, bien au contraire; il s'était rendu à Palerme et il avait constaté qu'avec
l'appareil radiophonique on ne pouvait pas communiquer.
... Ma chère Tania, ne te mets pas trop en colère, j'ai pour toi beaucoup, beaucoup
d'affection et je serais vraiment désespéré de te causer une peine trop grande. Je
t'embrasse.
ANTOINE.