Lettres de la prison - Les Classiques des sciences sociales - UQAC

Antonio GRAMSCI, Lettres de la prison (1926-1937). Traduction, 1953. 192
albanaise récente (la famille s'enfuit d'Epire après ou durant la guerre de 1821 et elle
s'italianisa rapidement); ma grand-mère était une Gonzalez (elle descendait de
quelque famille italo-espagnole de l'Italie méridionale comme il en resta tant après la
cessation de la domination espagnole); ma mère est sarde par son père et par sa mère
et la Sardaigne fut seulement réunie au Piémont en 1847 après avoir été un domaine
personnel et un patrimoine des princes piémontais qui l'avaient eue en échange de la
Sicile trop lointaine et moins défendable. Toutefois ma culture est fondamentalement
italienne et cela est mon monde. Je ne me suis jamais aperçu que j'étais déchiré entre
deux mondes, bien que cela ait été dit dans le Giornale d'Italia de mars 1920 où un
article de deux colonnes expliquait mon activité politique à Turin entre autres par le
fait que j'étais Sarde et non Piémontais ou Sicilien, etc. On ne mit pas en avant le fait
que j'étais aussi d'origine albanaise parce que Crispi 1 aussi était albanais, qu'il avait
été formé dans un collège albanais et qu'il parlait albanais. Par ailleurs, en Italie, ces
questions n'ont jamais été posées et personne en Ligurie ne s'épouvante si un marin
ramène au pays une épouse nègre. Personne ne va la toucher avec le doigt humide de
salive pour voir si le noir s'en va, personne ne croit que les draps se teindront de noir.
Je t'embrasse affectueusement.
ANTOINE.
1 François CRISPI : homme politique italien (1819-1901). Monarchiste. Partisan d'une alliance
étroite avec l'Allemagne ; nettement hostile à la France. Partisan aussi d'une politique colonialiste
de prestige. Fut le promoteur de l'entreprise mégalomane d'Abyssinie qui se solda en 1896 par le
désastre d'Adoua qui entraîna la chute définitive de ce politicien.