Lettres de la prison - Les Classiques des sciences sociales - UQAC

(Lettre 12.)
Très chère Tania,
Retour à la table des matières
Antonio GRAMSCI, Lettres de la prison (1926-1937). Traduction, 1953. 56
Prison de Milan, le 11 avril 1927.
J'ai reçu tes cartes du 31 mars et du 3 avril. Je te remercie pour les nouvelles que
tu me donnes. J'attends ton arrivée à Milan, mais je te confesse que je n'y compte pas
trop. J'ai pensé qu'il n'est pas très agréable de continuer la description de ma vie
actuelle entreprise dans ma dernière lettre. Il vaut mieux que chaque fois je t'écrive ce
qui me passe par la tête sans obéir à un plan établi à l'avance. Même écrire est devenu
pour moi un tourment physique parce qu'on me donne d'horribles plumes qui grattent
le papier et qui exigent une attention obsédante en ce qui concerne le travail mécanique
de l'écriture. Je croyais pouvoir obtenir l'usage permanent d'un porte-plume et
je m'étais proposé de rédiger les travaux dont je t'ai parlé. Je n'ai cependant pas
obtenu cette autorisation et il ne me plaît pas d'insister. C'est pourquoi j'écris seulement
pendant les deux heures et demie ou les trois heures au cours desquelles on se
débarrasse de la correspondance hebdomadaire (deux lettres). Naturellement je ne
puis pas prendre de notes, ce qui veut dire qu'en vérité je ne puis étudier méthodiquement
et avec profit. Je lisaille. Et pourtant le temps passe très rapidement, plus rapidement
que je ne l'aurais imaginé. Cinq mois ont passé depuis le jour de mon arrivée à
Milan. Je ne peux croire que tant de temps se soit écoulé. Il faut cependant tenir
compte du fait qu'en ces cinq mois j'en ai vu de toutes les couleurs et que j'ai subi les
impressions les plus étranges et les plus exceptionnelles de ma vie. Rome - du 8
novembre jusqu'au 25 novembre : isolement absolu et rigoureux. 25 novembre :
Naples, en compagnie de mes quatre camarades députés, jusqu'au 29 (trois camarades
et non quatre, car le quatrième fut détaché à Caserta pour être conduit aux Tremiti).
Embarquement pour Palerme et arrivée à Palerme le 30. Huit jours à Palerme : trois
voyages vers Ustica, mais sans succès à cause de la tempête. Premiers contacts avec
les détenus siciliens de droit commun : un monde nouveau que je connaissais seulement
en imagination; je vérifie et je contrôle mes opinions sur le sujet, et je les
reconnais assez exactes. Le 7 novembre, arrivée à Ustica. Je connais le monde des
forçats : des choses fantastiques et incroyables. Je connais la colonie des Bédouins de
Cyrénaïque, déportés politiques : tableau oriental très intéressant. La vie à Ustica que
je t'ai décrite. Le 20 janvier, je repars. Quatre jours à Palerme. Traversée de Naples
avec des criminels. Naples : je connais toute une série de types du plus haut intérêt
pour moi : du Midi, je ne connaissais concrètement que la Sardaigne. A Naples, entre