Lettres de la prison - Les Classiques des sciences sociales - UQAC

(Lettre 5.)
Très chère Tania,
Retour à la table des matières
Antonio GRAMSCI, Lettres de la prison (1926-1937). Traduction, 1953. 44
Ustica, 15 janvier 1927
Ta dernière lettre est datée du 4 janvier. Tu m'as laissé onze jours sans nouvelles
de toi. Dans les conditions où je me trouve cela me donne du souci. Je crois qu'il est
possible d'accorder nos exigences réciproques avec l'engagement de ta part de m'envoyer
au moins une carte postale tous les trois jours. J'ai déjà commencé pour ma part
à appliquer ce système. Lorsque je n'ai pas la matière d'une lettre, et pour moi ce sera
le fait le plus habituel, je t'enverrai au moins une carte postale, afin d'utiliser chaque
courrier. La vie ici s'écoule monotone, uniforme, sans heurts. Je devrais peut-être te
décrire quelque menue scène de la vie paysanne si j'étais suffisamment de bonne
humeur. Par exemple, je pourrais te décrire l'arrestation d'un porc trouvé en train de
brouter irréglementairement dans la rue du bourg et très réglementairement conduit
en prison. Cela m'a énormément diverti, mais je suis sûr que ni toi ni Julie vous ne me
croirez; peut-être Delio me croira-t-il lorsque, un peu plus âgé, il entendra conter cette
historiette ainsi que d'autres du même genre également vraies et qu'il faut croire sans
sourire. La façon elle-même d'arrêter le porc m'a amusé : on le prend par les jambes
de derrière et on le pousse en avant comme une brouette pendant qu'il hurle comme
un possédé. Il ne m'a pas été possible d'avoir des informations précises sur les moyens
qui permettent de déterminer qu'il y a vagabondage et dommages causés. J'imagine
que les préposés à l'hygiène publique connaissent tout le menu bétail du pays. Une
autre particularité dont je ne t'ai jamais parlé est que je n'ai encore vu dans toute l'île
d'autre moyen de locomotion que l'âne, en vérité magnifique animal, grande taille et
d'une remarquable domesticité, ce qui plaide en faveur du bon naturel des habitants :
chez moi, les ânes sont à moitié sauvages et ils ne se laissent approcher que de leurs
maîtres immédiats. Toujours sur le plan animalier : j'ai entendu hier une magnifique
histoire de chevaux contée par un Arabe déporté. Cet Arabe parle l'italien d'une
manière assez originale et avec bien des obscurités, mais dans l'ensemble son récit
était plein de couleur et de vie. Cela me fait souvenir, par une association d'idées bien
étrange, que j'ai appris qu'il est très possible de trouver en Italie le fameux grain
sarrasin : des amis vénitiens me disent qu'en Vénitie il est assez commun pour qu'on
en fasse de la polenta.