Lettres de la prison - Les Classiques des sciences sociales - UQAC

(Lettre 20.)
Très chère Tania,
Retour à la table des matières
Antonio GRAMSCI, Lettres de la prison (1926-1937). Traduction, 1953. 70
Prison de Milan, 17 octobre 1927.
J'ai reçu avant-hier ta lettre du 27 septembre. Je suis content que Mil-an te plaise
et t'offre des possibilités de distraction. As-tu visité les musées et les galeries ? Parce
que du point de vue de la structure urbaine je pense que la curiosité doit être vite
satisfaite. La différence fondamentale entre Rome et Milan me semble consister
justement en ceci : Rome a un panorama urbain inépuisable alors que Milan est inépuisable
en ce qui concerne le chez soi 1 , à la vie intime des Milanais qui sont liés à la
tradition plus qu'on ne l'imagine. C'est pourquoi Milan est peu connue des étrangers
ordinaires ; elle a cependant fortement attire des hommes comme Stendhal, qui ont pu
pénétrer dans ses familles, dans ses salons et la connaître intimement. Son noyau
social le plus consistant est l'aristocratie qui a su conserver une homogénéité et une
densité uniques en Italie, pendant que les autres groupes, les ouvriers compris, sont,
l'un dans l'autre, des groupements de nomades sans stabilité ni ossature, composés de
toutes les variétés régionales de l'Italie. C'est cela la force et la faiblesse nationales de
Milan, entrepôt ou ensemble gigantesque d'industries et de négoces dominés en fait
par une élite 2 de vieilles familles aristocratiques qui ont pour elles la force de
tradition du pouvoir local. (Tu sais que Milan a jusqu'à un culte catholique. spécial, le
culte ambrosien, dont les vieux Milanais sont très jaloux et qui se relie à cette
situation particulière.) Excuse Cette digression. Tu sais combien j'aime à bavarder et
combien je me laisse prendre par la main par toute question qui m'intéresse. Fais-moi
encore part de tes impressions milanaises. Je t'embrasse affectueusement et je
t'attends.
1 En français dans le texte.
2 En français dans le texte.
ANTOINE.